1
00:01:08,290 --> 00:01:10,064
(שעון מתקתק)

2
00:01:10,459 --> 00:01:13,599
ג'יין: "גבולות של...

3
00:01:16,065 --> 00:01:17,441
"תקינות...

4
00:01:22,104 --> 00:01:25,881
"הותקף בעוצמה...

5
00:01:34,616 --> 00:01:37,619
"...הגינות היו..."

6
00:01:40,089 --> 00:01:41,226
(צועק)

7
00:01:53,102 --> 00:01:54,774
(מנגן פסנתר ברכות)

8
00:02:31,507 --> 00:02:36,752
"גבולות הגינות היו
הותקף נמרצות.

9
00:02:37,179 --> 00:02:40,883
"גבולות הגינות היו
הותקף בעוצמה, כפי שהיה נכון,

10
00:02:40,883 --> 00:02:43,552
"אבל לא ממש נפרץ, כפי שגם היה נכון.

11
00:02:43,552 --> 00:02:45,053
"בכל זאת,

12
00:02:47,489 --> 00:02:49,093
"היא לא הייתה מרוצה."

13
00:02:52,728 --> 00:02:53,831
(פסנתר מנגן בקול רם)

14
00:03:10,379 --> 00:03:11,914
-מה זה?
-ג'יין.

15
00:03:13,115 --> 00:03:14,218
אה.

16
00:03:25,761 --> 00:03:27,262
ג'יין!

17
00:03:33,101 --> 00:03:35,308
הו, יקר לי.

18
00:03:35,437 --> 00:03:38,645
הילדה הזו צריכה בעל.

19
00:03:39,074 --> 00:03:42,521
ומי מספיק טוב? אף אחד.

20
00:03:43,846 --> 00:03:46,281
אני מאשים אותך בזה.

21
00:03:46,281 --> 00:03:48,951
להיות יותר מדי המודל של שלמות.

22
00:03:48,951 --> 00:03:50,521
(צוחק בסרקסטיות)

23
00:03:51,019 --> 00:03:53,188
אני חולק את המיטה שלך כבר 32 שנים

24
00:03:53,188 --> 00:03:57,492
ושלמות היא משהו
לא נתקלתי.

25
00:03:57,492 --> 00:03:58,561
אוּלָם.

26
00:04:02,064 --> 00:04:07,013
לא. תפסיק עם זה. מר אוסטן, זה יום ראשון!
תפסיק, לא, זה...

27
00:04:08,704 --> 00:04:10,239
(מצחקק)

28
00:04:11,340 --> 00:04:16,552
המיטב של אופי אישה
מתבטא בחובות הבת,

29
00:04:17,847 --> 00:04:22,796
אחות ובסופו של דבר אישה ואמא.

30
00:04:23,786 --> 00:04:30,601
הוא מובטח על ידי משיכה רכה, אהבה סגולה
ושקט בשעות הבוקר המוקדמות.

31
00:04:32,729 --> 00:04:36,032
אם יקרה אישה
להיות בעל עליונות מסוימת,

32
00:04:36,032 --> 00:04:40,776
למשל, מוח עמוק,
כדאי לשמור את זה בסוד עמוק.

33
00:04:40,937 --> 00:04:45,112
הומור אהוב יותר, אבל שנינות? לא.

34
00:04:46,142 --> 00:04:49,279
זה הכישרון הבוגדני מכולם.

35
00:04:49,279 --> 00:04:53,549
עכשיו, ג'ורג', בחור זקן,
אתה יודע שאתה צריך להישאר.

36
00:04:53,549 --> 00:04:55,255
-ג'ני!
-ג'ורג', ג'ורג'.

37
00:05:02,325 --> 00:05:05,601
גברת אוסטן: מהר, ג'יין! אנחנו נאחר!

38
00:05:06,462 --> 00:05:09,533
ג'יין: כשגבירתה מתקשרת, עלינו לציית.

39
00:05:40,396 --> 00:05:42,569
גברת אוסטן: בואי, ג'יין.

40
00:05:53,209 --> 00:05:57,282
ליידי גרשם,
אפשר להציג את אחייניתי הרוזנת דה פיילידה

41
00:05:59,215 --> 00:06:02,251
ומר פאול, ארוסה של קסנדרה.

42
00:06:02,251 --> 00:06:07,957
-הקומטית? אז אתה מניח שאתה צרפתי?
-על ידי נישואים.

43
00:06:07,957 --> 00:06:10,927
מסייה לה קומטה הוא לא
לחלוק לו כבוד?

44
00:06:10,927 --> 00:06:13,129
אירוסין קודם, גברתי,

45
00:06:13,129 --> 00:06:16,933
מסייה קרי קומטה היה חייב
לתת את הכבוד שלו למאדאם כלומר גויוטין.

46
00:06:16,933 --> 00:06:18,002
הו!

47
00:06:21,404 --> 00:06:24,674
אני רואה שהאחיין שלך שוב איתנו.

48
00:06:24,674 --> 00:06:26,084
מר ויסלי.

49
00:06:27,143 --> 00:06:30,021
ויסלי הוא הכרחי לאושר שלי.

50
00:06:34,617 --> 00:06:36,528
ובכן, שבי.

51
00:06:42,925 --> 00:06:46,873
מר פאול וקסנדרה
מאורסים רק לאחרונה.

52
00:06:48,131 --> 00:06:49,999
מתי תתחתן?

53
00:06:49,999 --> 00:06:52,502
-לא לזמן מה, גבירתך.
-למה לא?

54
00:06:52,502 --> 00:06:54,704
אני גם מאורס לנסוע לאי הודו המערבית

55
00:06:54,704 --> 00:06:58,141
עם המשלחת של לורד קרייבן
נגד הצרפתים, ככומר.

56
00:06:58,141 --> 00:07:03,479
-מה קרייבן הציע לך?
-יש לי תקווה לקהילה בשובי.

57
00:07:03,479 --> 00:07:05,356
כמה זה שווה?

58
00:07:07,083 --> 00:07:09,688
מספיק להתחתן, בצורה צנועה.

59
00:07:15,525 --> 00:07:20,063
מר ויסלי, הידעת
יתחדשו אסיפות בסינגסטוק?

60
00:07:20,063 --> 00:07:23,032
בקרוב מאוד, אני מאמין.

61
00:07:23,032 --> 00:07:27,503
-ג'יין כן נהנית מכדור.
-ויסלי לא יכול לעמוד בהם.

62
00:07:33,042 --> 00:07:34,384
אבל, אדוני,

63
00:07:34,944 --> 00:07:39,649
כדור הוא ברכה הכרחית
לחלק הצעירים של השכונה.

64
00:07:39,649 --> 00:07:42,952
הכל נעים בדרך הדיבור
ולשבת ביחד

65
00:07:42,952 --> 00:07:45,591
כולם מנוהלים בעיצוב מירבי.

66
00:07:46,422 --> 00:07:48,834
אדם חביב לא יכול היה להתנגד.

67
00:07:54,097 --> 00:07:56,236
ואז אני מגלה שחזרתי בתשובה.

68
00:07:57,967 --> 00:08:00,069
ג'יין: מוצג כמו סוסת גידול.

69
00:08:00,069 --> 00:08:04,807
מר ויסלי הוא ג'נטלמן צעיר כשיר מאוד.
-הו, אמא!

70
00:08:04,807 --> 00:08:08,478
אתה מכיר את המצב שלנו, ג'יין.
-הו!

71
00:08:08,478 --> 00:08:12,316
והוא של ליידי גרשם
האחיין והיורש האהוב.

72
00:08:12,316 --> 00:08:14,989
יום אחד, הוא יירש את זה.

73
00:08:16,353 --> 00:08:18,696
לקוחות פוטנציאליים מצוינים!

74
00:08:25,329 --> 00:08:30,039
-הונו הקטן לא יקנה אותי.
-מה יקנה לך, בן דוד?

75
00:08:36,740 --> 00:08:39,550
מאן: זהיר יותר בעולם, מר לפרוי.

76
00:08:44,648 --> 00:08:46,058
(צוחק)

77
00:08:46,884 --> 00:08:48,852
אתה יכול לשלם לי על זה אחר כך.

78
00:08:48,852 --> 00:08:51,594
-חוזה! חוזה!
מאן: קדימה, מר לפרוי.

79
00:08:59,429 --> 00:09:01,203
קדימה, בנאדם, הכה אותו!

80
00:09:02,199 --> 00:09:03,439
לפרוי!

81
00:09:16,613 --> 00:09:20,083
-אישה: כוס יין איתך, אדוני?
-גְבֶרֶת.

82
00:09:22,586 --> 00:09:24,258
(גונח)

83
00:09:27,457 --> 00:09:31,461
-הצגת יתרון, אני מבין, לפרוי.
כמו החרב, אוסטן.

84
00:09:33,764 --> 00:09:35,732
כמה זמן לפני שיש לך
לחזור למקלות?

85
00:09:35,732 --> 00:09:37,401
יום.

86
00:09:37,401 --> 00:09:38,769
אז בקרוב?

87
00:09:38,769 --> 00:09:42,506
בית כלבים, חובות, אבל חייבים לחתוך
סוג של דמות אפילו במיליציה.

88
00:09:42,506 --> 00:09:45,642
במיוחד כשנדונים לבית כומר,
חבר שלי.

89
00:09:45,642 --> 00:09:46,843
כֵּן.

90
00:09:46,843 --> 00:09:52,249
ובכל זאת, מי זאת הבתולה הקטנה וחמוצת הפנים הזו?

91
00:09:52,249 --> 00:09:54,092
סליחה, גברתי.

92
00:09:55,752 --> 00:09:59,323
מר טום לפרוי, אפשר להציג את מר ג'ון וורן?

93
00:09:59,323 --> 00:10:03,860
מצטרף אליי להמפשייר,
אבי מכין את שנינו לפקודות קדושות.

94
00:10:03,860 --> 00:10:07,631
אני מבין שביקרת בהמפשייר, מר לפרוי.

95
00:10:07,631 --> 00:10:09,132
אֶשׁתָקַד.

96
00:10:10,500 --> 00:10:13,708
-ביקור ארוך, נכון?
ארוך מאוד, מר וורן. כמעט שלוש שעות.

97
00:10:14,004 --> 00:10:17,541
מר אוסטן, אתה חתיך להפליא.
נשיקה, נשיקה.

98
00:10:17,541 --> 00:10:19,179
אופס!

99
00:10:20,844 --> 00:10:23,013
אז, טום, לאן עלינו ללכת? גני ווקסהול?

100
00:10:23,013 --> 00:10:24,615
היה שם.

101
00:10:24,615 --> 00:10:27,351
לפרוי, יש חג אהבה טהיטי אצל ווייט.

102
00:10:27,351 --> 00:10:28,518
ראיתי את זה.

103
00:10:28,518 --> 00:10:30,787
-של קרוקפורד?
-של קרוקפורד? עשה את זה.

104
00:10:30,787 --> 00:10:32,689
או שזה עשה לי?

105
00:10:32,689 --> 00:10:35,965
מה-מה-מה זה חג אהבה טהיטי?

106
00:10:46,670 --> 00:10:48,240
וורן!

107
00:11:00,384 --> 00:11:02,727
הנרי: אני מבקש בענווה את סליחה, אדוני.

108
00:11:03,587 --> 00:11:09,196
גניבה של חזיר אחד היא פשע, מתועב ללא ספק,
אבל שני חזירים...

109
00:11:11,928 --> 00:11:18,675
שני חזירים זו תקיפה אלימה
על עצם קדושת הרכוש הפרטי עצמו.

110
00:11:22,105 --> 00:11:23,273
(לוחש) סליחה.

111
00:11:23,273 --> 00:11:28,882
אתה והסוג שלך
הם סרטן על הגוף חברתי.

112
00:11:31,214 --> 00:11:34,456
וחותכים קנקנים.

113
00:11:35,452 --> 00:11:38,588
תחבורה לכל החיים. הַבָּא.

114
00:11:38,588 --> 00:11:39,756
(GAVEL BANGS)

115
00:11:39,756 --> 00:11:43,860
-למה אתה כאן בלונדון, אדוני?
-ללמוד את החוק.

116
00:11:43,860 --> 00:11:48,298
-שאין לו סוף מלבד מה?
-שמירה על זכויות הקניין.

117
00:11:48,298 --> 00:11:51,101
-נֶגֶד?
-המון.

118
00:11:51,101 --> 00:11:56,606
לכן, הסדר נשמר כי יש לנו...

119
00:11:56,606 --> 00:12:00,644
-צבא עומד?
נימוסים טובים, אדוני, וזהירות.

120
00:12:00,644 --> 00:12:03,488
-אתה מכיר את המילה הזו? זְהִירוּת?
-כֵּן.

121
00:12:05,449 --> 00:12:07,451
התחשב בעצמי.

122
00:12:07,584 --> 00:12:13,296
נולדתי עשיר, בהחלט, אבל אני נשאר עשיר
מכוח התנהגות חריגה.

123
00:12:13,458 --> 00:12:15,835
הפגנתי איפוק.

124
00:12:18,329 --> 00:12:20,965
אמא שלך, אחותי, הפכה לעניה
כי היא לא...

125
00:12:20,965 --> 00:12:22,600
היא התחתנה עם אבי כי היא אהבה אותו.

126
00:12:22,600 --> 00:12:26,738
כן, ובגלל זה יש לך כל כך הרבה
אחים ואחיות שם ב...

127
00:12:26,738 --> 00:12:28,308
-לימריק.
-מממ.

128
00:12:32,310 --> 00:12:34,449
אם אתה מקווה, אני אומר מקווה...

129
00:12:35,513 --> 00:12:39,188
אם אתה שואף לרשת את הרכוש שלי,

130
00:12:41,586 --> 00:12:44,655
אתה חייב להוכיח שאתה ראוי יותר.

131
00:12:44,655 --> 00:12:47,658
אבל מה אנחנו מוצאים? אנו מוצאים פיזור

132
00:12:47,658 --> 00:12:52,197
פראי מספיק כדי להדביק את הדמיונות
של התברברות הוטנטוטית.

133
00:12:53,364 --> 00:12:56,970
לוויה פראיים, הימורים,

134
00:12:57,168 --> 00:13:01,973
מתרוצץ בסנט ג'יימס
כמו דם צעיר של צוואר או כלום.

135
00:13:01,973 --> 00:13:05,147
-איזה סוג של עורך דין זה יהיה?
-אופייני.

136
00:13:12,850 --> 00:13:14,488
הוּמוֹר?

137
00:13:15,853 --> 00:13:20,165
ובכן, אתה תצטרך את זה
כי אני מלמד אותך לקח.

138
00:13:23,361 --> 00:13:27,968
אני שולח אותך להישאר עם שאר הקשרים שלך,
הלפרויז.

139
00:13:30,067 --> 00:13:35,873
-דוד, הם גרים בארץ.
-עמוק בארץ.

140
00:13:35,873 --> 00:13:36,976
(LANGLOIS מצחקק)

141
00:13:54,559 --> 00:13:56,504
-ג'יין?
-מממ?

142
00:13:56,994 --> 00:13:58,438
אתה יכול?

143
00:14:00,865 --> 00:14:02,241
תודה לך.

144
00:14:03,434 --> 00:14:06,574
אני חושב ששניכם
האחיות היפות ביותר באנגליה.

145
00:14:09,006 --> 00:14:11,179
מר פאול יהיה מוקסם.

146
00:14:12,543 --> 00:14:15,080
סן דומינגו נמצאת במרחק חצי עולם.

147
00:14:16,747 --> 00:14:18,716
הוא ישכח אותי.

148
00:14:18,716 --> 00:14:22,286
בִּלתִי אֶפשָׂרִי.
תראה את הזיכרון שאתה נותן לו הלילה.

149
00:14:22,286 --> 00:14:23,454
(מצחקק)

150
00:14:23,454 --> 00:14:25,122
קאסי.

151
00:14:25,122 --> 00:14:29,229
הלב שלו ייעצר מעצם המראה שלך
או שלא מגיע לו לחיות.

152
00:14:30,862 --> 00:14:34,241
וכן, אני מודע לסתירה
מגולם במשפט הזה.

153
00:14:34,532 --> 00:14:36,133
(העגלה מתקרבת)

154
00:14:36,133 --> 00:14:37,407
האם זה?

155
00:14:41,239 --> 00:14:44,049
-ג'יין!
-הנרי!

156
00:14:48,312 --> 00:14:49,813
אתה נראה נפלא.

157
00:14:50,615 --> 00:14:52,783
ובכן, שלום, ג'ון. טוב מאוד לראות אותך.

158
00:14:52,783 --> 00:14:55,627
-נעים לראות אותך.
-הו, ג'ון!

159
00:14:57,722 --> 00:14:58,928
ג'ורג'!

160
00:14:59,090 --> 00:15:00,569
(צועק)

161
00:15:00,758 --> 00:15:02,794
גברת אוסטן: עזוב את אחיך בשקט.

162
00:15:06,063 --> 00:15:11,002
ג'יין! ג'יין? שמעת?
האחיין של אבי מתגורר איתנו.

163
00:15:11,002 --> 00:15:12,270
מלונדון.

164
00:15:12,270 --> 00:15:13,938
-הוא...
-עורך דין צעיר מבריק.

165
00:15:13,938 --> 00:15:16,107
-לוסי, בבקשה.
-עם מוניטין.

166
00:15:16,107 --> 00:15:17,341
על איחורים?

167
00:15:17,341 --> 00:15:18,615
(מצלצל)

168
00:15:19,510 --> 00:15:22,616
גברת אוסטן: להוריד את הכובע, ג'ורג'.
להוריד את הכובע, אבא מוכן.

169
00:15:24,448 --> 00:15:26,317
-תודה לך, ג'ון.
-אָנָא.

170
00:15:26,317 --> 00:15:29,954
הכומר אוסטן: המשפחה תמיד זזה
במובנים גדולים ובקטנים.

171
00:15:29,954 --> 00:15:35,836
ראשית, הקטן.
הנרי חזר מאוקספורד עם התואר שלו,

172
00:15:36,627 --> 00:15:38,329
-תודה לאל.
-כל הכבוד.

173
00:15:38,329 --> 00:15:42,700
והחבר שלנו ג'ון, התלמיד החדש שלי.
ואז הגדול.

174
00:15:42,700 --> 00:15:47,205
קסנדרה, שעוזבת אותנו בשבילה
האח אדוארד ומשפחתו בחוף

175
00:15:48,172 --> 00:15:52,143
בזמן שרוברט מטייל לאי הודו המערבית
עם המשלחת של לורד קרייבן.

176
00:15:52,143 --> 00:15:58,389
ואז, ביחד, הם יכולים לצאת לדרך
המסע הגדול והרציני ביותר בחיים.

177
00:15:59,317 --> 00:16:03,220
מיס אוסטן, אני מבינה
אתה תעדיף אותנו בקריאה?

178
00:16:03,220 --> 00:16:05,056
תעשה, ג'יין.
-אישה: תעשה.

179
00:16:05,056 --> 00:16:07,158
הו, בבקשה, מיס ג'יין.
אישה: אה, כן, ג'יין, תעשי.

180
00:16:07,158 --> 00:16:08,534
בבקשה, ג'יין.

181
00:16:16,368 --> 00:16:21,715
"עצה של גברת צעירה על האירוסין
של אחותה האהובה קסנדרה

182
00:16:22,841 --> 00:16:24,409
"לעוף."

183
00:16:24,409 --> 00:16:26,047
(כולם צוחקים)

184
00:16:29,147 --> 00:16:33,719
"הכתובות שלו הוצעו בצורה מסוימת
אלים מספיק כדי להחמיא.

185
00:16:33,719 --> 00:16:38,190
"גבולות הגינות
הותקפו נמרצות, כפי שהיה נכון,

186
00:16:38,323 --> 00:16:41,493
"אבל לא ממש נפרץ, כפי שגם היה נכון.

187
00:16:41,493 --> 00:16:43,563
"למרות זאת, היא הייתה..."

188
00:16:53,572 --> 00:16:58,851
ואפשר להציג את האחיין הצעיר שלי
מר תומאס לפרוי?

189
00:16:59,411 --> 00:17:00,514
אישה: אה.

190
00:17:01,113 --> 00:17:04,924
הכומר אוסטן: והוא יותר ממתקבל בברכה.
הצטרף אלינו, אדוני, הצטרף אלינו.

191
00:17:06,618 --> 00:17:09,758
מעיל קטיפה ירוקה. אופנתי להפליא.

192
00:17:12,391 --> 00:17:14,871
אתה תמצא את זה משעשע מאוד.

193
00:17:18,230 --> 00:17:20,209
"הכתובות שלו היו...

194
00:17:23,135 --> 00:17:26,638
"גבולות הגינות
הותקפו נמרצות,

195
00:17:26,638 --> 00:17:31,443
"כמו שהיה רק נכון, אבל לא ממש נפרץ,
כפי שגם היה נכון.

196
00:17:31,443 --> 00:17:33,445
"עם זאת, היא לא הייתה מרוצה.

197
00:17:33,445 --> 00:17:38,291
"טעמה היה מעודן, רגשותיה נאצלים,
האדם שלה מקסים, הגזרה שלה אלגנטית."

198
00:17:38,417 --> 00:17:40,157
(צוחק)

199
00:17:41,720 --> 00:17:44,890
אלוהים אדירים, יש כתיבה
משני הצדדים של אותם דפים.

200
00:17:44,890 --> 00:17:46,232
ששש. לעזאזל, בנאדם.

201
00:17:47,959 --> 00:17:51,129
"רק אתמול דחיתי את לורד גרהם
וששת המיליונים שלו,

202
00:17:51,129 --> 00:17:54,666
"מה שהיה מחזיק מעמד לי
כמעט שנים עשר חודשים,

203
00:17:54,666 --> 00:17:56,440
"'עם כלכלות...'

204
00:18:00,105 --> 00:18:01,740
"'...אוצר

205
00:18:01,740 --> 00:18:05,277
"'גדול יותר מכל התכשיטים בהודו,
לב מעריץ."'

206
00:18:05,277 --> 00:18:06,478
אלוהים!

207
00:18:06,478 --> 00:18:09,618
"'ותתפללי, גברתי,
למה אני מצפה בתמורה?'

208
00:18:10,115 --> 00:18:13,785
"'לְצַפּוֹת? ובכן, אתה עשוי לצפות
לשמח אותי מדי פעם."

209
00:18:13,785 --> 00:18:15,320
האם זה מי שאני?

210
00:18:16,621 --> 00:18:21,927
"ומתוק, עדין, מתחנן, תמים,

211
00:18:21,927 --> 00:18:28,469
"עדין, סימפטי, נאמן, ללא חונכות,
לב נשי מעריץ".

212
00:18:33,772 --> 00:18:35,140
הסוף.

213
00:18:35,140 --> 00:18:36,374
(כולם צוחקים)

214
00:18:36,374 --> 00:18:39,177
-בראבו, ג'יין.
-אישה: כל הכבוד, ג'יין.

215
00:18:39,177 --> 00:18:41,046
(הכל מוחא כפיים)

216
00:18:41,046 --> 00:18:42,354
גבר: בראבו.

217
00:18:43,315 --> 00:18:44,691
כל הכבוד.

218
00:18:50,355 --> 00:18:52,164
אישה: היא מדברת כל כך טוב.

219
00:18:56,061 --> 00:18:58,905
ובכן, מקסים מדי, חשבתי.

220
00:19:00,132 --> 00:19:03,001
ובכן, מספיק הישג, אולי,

221
00:19:03,001 --> 00:19:08,143
אבל אולי מוח מטרופולין
פחות רגישים להערכה עצמית ממושכת של צעירים.

222
00:19:11,176 --> 00:19:13,815
הכומר אוסטן: ובכן, תודה לך.
שנינו מאוד גאים.

223
00:19:29,261 --> 00:19:32,936


224
00:19:37,936 --> 00:19:39,346
(צועק)

225
00:19:39,938 --> 00:19:45,444


226
00:19:57,556 --> 00:20:01,367


227
00:20:01,893 --> 00:20:07,742


228
00:20:42,134 --> 00:20:44,477
מר לפרו: זהירות שם, בחור זקן.

229
00:20:45,938 --> 00:20:47,781
טום: קטע יפה, מר לפרוי.

230
00:20:48,975 --> 00:20:50,343
טיפלתי באקדח בעבר, נכון, טום?

231
00:20:50,343 --> 00:20:51,510
-תום: מממ.
-טום!

232
00:20:51,510 --> 00:20:52,818
(LUCY SCREAMS)

233
00:20:53,913 --> 00:20:55,119
מר לפרו: ישו!

234
00:21:02,855 --> 00:21:05,130
-טום.
-דוֹד?

235
00:21:06,092 --> 00:21:08,504
למה לא לנסות לטייל?

236
00:21:09,362 --> 00:21:14,038
יש איזו מדינה יפה מאוד מסביב.
מאוד בסדר.

237
00:21:14,767 --> 00:21:15,870
הליכה.

238
00:22:09,989 --> 00:22:11,160
לְהַחמִיץ!

239
00:22:11,924 --> 00:22:13,528
לְהַחמִיץ! לְהַחמִיץ!

240
00:22:13,893 --> 00:22:15,531
לְהַחמִיץ! מיס, אני...

241
00:22:19,398 --> 00:22:20,569
לְהַחמִיץ?

242
00:22:23,202 --> 00:22:24,370
לְהַחמִיץ?

243
00:22:24,370 --> 00:22:27,112
-לְהַחמִיץ...
-אוסטן.

244
00:22:27,873 --> 00:22:29,443
מר לפרוי.

245
00:22:30,443 --> 00:22:32,684
כן, אני יודע, אבל אני לבד.

246
00:22:33,679 --> 00:22:35,715
-חוץ ממני.
-בְּדִיוּק.

247
00:22:35,715 --> 00:22:37,516
הו, בוא!

248
00:22:37,516 --> 00:22:41,387
אילו כללי התנהגות חלים
במצב הכפרי הזה?

249
00:22:41,387 --> 00:22:44,129
הוצגנו, לא?

250
00:22:45,191 --> 00:22:49,901
איזה ערך יש בהקדמה
כשאתה אפילו לא זוכר את שמי?

251
00:22:50,029 --> 00:22:53,305
אכן, בקושי יכול להישאר ער בנוכחותי.

252
00:22:55,201 --> 00:22:56,402
גְבֶרֶת.

253
00:22:56,402 --> 00:23:00,139
הקפדות האלה בטח נראות מאוד פרובינציאליות
לג'נטלמן עם אווירה כה גבוהה,

254
00:23:00,139 --> 00:23:04,280
אבל אני לא ממציא את הכללים האלה.
אני רק מחויב לציית להם.

255
00:23:06,112 --> 00:23:09,615
אמרו לי
יש הרבה מה לראות בהליכה

256
00:23:09,615 --> 00:23:14,120
אבל כל מה שזיהיתי עד כה הוא כללי
נטייה לירוק למעלה ולחום למטה.

257
00:23:14,120 --> 00:23:18,057
כן, ובכן, אחרים זיהו יותר.
זה נחגג.

258
00:23:18,057 --> 00:23:21,163
יש אפילו ספר על סלבורן ווד.
-אה.

259
00:23:22,595 --> 00:23:24,267
רומן, אולי?

260
00:23:27,066 --> 00:23:28,340
רומנים?

261
00:23:30,069 --> 00:23:35,408
להיות עניים, דברים תמימים, שנקראו על ידי נשים בלבד,
אפילו, חלילה, נכתב על ידי נשים בלבד?

262
00:23:35,408 --> 00:23:37,076
אני מבין, אנחנו מדברים על הקריאה שלך.

263
00:23:37,076 --> 00:23:41,180
כאילו הכתיבה של נשים לא נראתה
כוחות הנפש הגדולים ביותר,

264
00:23:41,180 --> 00:23:44,650
הכרת הטבע האנושי,
התפשטות התוססים ביותר של שנינות והומור

265
00:23:44,650 --> 00:23:47,620
והשפה הנבחרת הכי טובה שאפשר להעלות על הדעת?

266
00:23:47,620 --> 00:23:50,691
-האם חסר לי התלהבות?
-בתודעה.

267
00:23:51,924 --> 00:23:53,528
זה היה...

268
00:23:56,829 --> 00:24:00,105
זה הושג.

269
00:24:07,007 --> 00:24:08,542
זה היה אירוני.

270
00:24:13,780 --> 00:24:17,227
-ואתה בטוח שלא פגעתי בך?
-כְּלָל לֹא.

271
00:24:28,962 --> 00:24:33,240
אדוני, גבירותיי ורבותיי,
טיסת הווזיר הגדול.

272
00:24:37,337 --> 00:24:40,545
-אפשר לקבל את הכבוד?
כמה נחמד, בן דוד.

273
00:24:48,381 --> 00:24:50,986
-מיס אוסטן.
מר ויסלי.

274
00:24:51,985 --> 00:24:54,988
אפשר להנות מהריקוד הבא הזה?

275
00:24:57,090 --> 00:24:58,899
(פטפטת)

276
00:25:01,094 --> 00:25:03,938
לוסי: הו, לא, אנחנו כל כך מאוחרים.
גברת לפרו: תיזהר.

277
00:25:04,231 --> 00:25:05,999
הו, תודה לך, טום.

278
00:25:05,999 --> 00:25:07,205
לוסי: מהר.
גברת לפרו: לוסי.

279
00:25:26,019 --> 00:25:27,220
(צועק)

280
00:25:27,220 --> 00:25:28,426
ויסלי: הו!

281
00:25:33,226 --> 00:25:34,796
אני מבועת.

282
00:25:36,296 --> 00:25:39,242
התאמנתי, אבל זה לא יישאר.

283
00:25:49,409 --> 00:25:51,286
הנרי: איזה זוג מקסים הם עושים.

284
00:25:53,280 --> 00:25:54,915
אה, אחות.

285
00:25:54,915 --> 00:25:58,618
אליזה: מה אתה חושב על מר לפרוי?
ג'יין: אנו מתכבדים בנוכחותו.

286
00:25:58,618 --> 00:25:59,753
אתה חושב?

287
00:25:59,753 --> 00:26:02,455
הוא עושה, בהתפלצות שלו, מתרוצץ,
Irish-cum-Bond-Street משודר.

288
00:26:02,455 --> 00:26:03,657
ג'יין.

289
00:26:03,657 --> 00:26:07,627
ובכן, אני קורא לזה גבוה מאוד, מסרב
לרקוד כשיש כל כך מעט ג'נטלמנים.

290
00:26:07,627 --> 00:26:10,297
-הנרי, כל החברים שלך כל כך לא נעימים?
-ג'יין.

291
00:26:10,297 --> 00:26:12,465
איפה בדיוק באירלנד
האם הוא בא בכלל?

292
00:26:12,465 --> 00:26:14,342
לימריק, מיס אוסטן.

293
00:26:21,975 --> 00:26:25,178
הייתי רואה בזה סימן של חסד קיצוני

294
00:26:25,178 --> 00:26:28,750
אם היית מתכופף
לכבד אותי בריקוד הבא הזה.

295
00:26:30,116 --> 00:26:32,994
(נגינת מוזיקת ריקוד קאנטרי)

296
00:26:34,321 --> 00:26:38,458
להיות הראשונה לרקוד איתי, גברתי,
אני מרגיש שרק הוגן ליידע אותך

297
00:26:38,458 --> 00:26:41,962
שאתה נושא את התקן
לאירוח בהמפשייר.

298
00:26:41,962 --> 00:26:45,332
אה, אז המוניטין של המדינה שלך
תלוי בדוח שלי.

299
00:26:45,332 --> 00:26:50,110
זה, אגב, נקרא ריקוד קאנטרי,
אחרי הצרפתים, contredanse.

300
00:26:53,607 --> 00:26:57,344
לא בגלל שהוא מוצג
באסיפה כפרית לא יפה

301
00:26:57,344 --> 00:26:59,118
עם פשטידות דביקות,

302
00:27:01,848 --> 00:27:03,349
מדירה מטורפת

303
00:27:05,118 --> 00:27:06,820
וריקוד אנרכי באמת.

304
00:27:06,820 --> 00:27:09,232
את שופטת את החברה בחומרה, גברתי.

305
00:27:09,623 --> 00:27:12,959
תיארתי מה אתה חושב.
הרשה לי לחשוב בעצמי.

306
00:27:12,959 --> 00:27:16,296
נותן לי רשות לעשות את אותו הדבר, אדוני,
ולהגיע למסקנה אחרת.

307
00:27:16,296 --> 00:27:20,066
-האם תתן כל כך הרבה לאישה?
זה חייב להיות תלוי באישה

308
00:27:20,066 --> 00:27:22,136
ומה היא חושבת עלי.

309
00:27:23,403 --> 00:27:27,510
אבל אתה מעל להיות מרוצה.

310
00:27:30,010 --> 00:27:32,379
ואני חושב שאת, גברת, מה זה היה?

311
00:27:32,379 --> 00:27:34,825
-אוסטן. מַר...?
-לפרוי.

312
00:27:36,750 --> 00:27:42,700
אני חושב שאת, מיס אוסטן,
מחשיב את עצמך כחלק מעל החברה.

313
00:27:44,357 --> 00:27:45,494
לִי?

314
00:27:47,694 --> 00:27:49,366
את, גברתי,

315
00:27:50,330 --> 00:27:52,571
בסתר.

316
00:27:54,434 --> 00:27:56,174
(הכל מוחא כפיים)

317
00:28:02,442 --> 00:28:06,414
כמה פעמים קמת
עם הג'נטלמן הזה, ג'יין?

318
00:28:06,414 --> 00:28:08,449
-לוסי: זה היה פעמיים?
-פעמיים היו חלקיות.

319
00:28:08,449 --> 00:28:11,218
-שלוש פעמים היו בהחלט...
-לוסי: בוטה.

320
00:28:11,218 --> 00:28:15,690
זהירות, ג'יין, לוסי צודקת.
למר לפרוי יש מוניטין.

321
00:28:15,690 --> 00:28:18,259
כנראה הכי לא נעים...

322
00:28:18,259 --> 00:28:22,366
"...חוצפה, יהיר, חוצפה,

323
00:28:23,230 --> 00:28:28,975
"בלתי נסבל, חצוף של גברים."

324
00:28:35,743 --> 00:28:37,620
יותר מדי שמות תואר.

325
00:28:51,058 --> 00:28:53,162
מה היא מנסה לומר?

326
00:28:53,761 --> 00:28:56,400
על בהונותיכם, רבותי. אין רווקים.

327
00:28:58,666 --> 00:28:59,834
(נהימות)

328
00:28:59,834 --> 00:29:01,176
(כולם מפרגנים)

329
00:29:01,435 --> 00:29:03,505
סוף באולר, סוף באולר.

330
00:29:07,341 --> 00:29:09,343
גבר 1: שוב!
MAN 2: רץ לעוד.

331
00:29:09,343 --> 00:29:12,449
אני אף פעם לא מרגיש יותר צרפתי
מאשר כשאני רואה קריקט.

332
00:29:14,181 --> 00:29:15,349
-הַחוּצָה.
-לא בחוץ.

333
00:29:15,349 --> 00:29:16,517
-לֹא?
-לֹא.

334
00:29:16,517 --> 00:29:18,189
גברת אוסטן: הוא בחוץ?

335
00:29:23,591 --> 00:29:26,827
אני מתחיל לחשוד
אתה מפלרטט עם אחי, בן דוד.

336
00:29:26,827 --> 00:29:30,775
פלירטוט הוא מקצוע של אישה.
חייבים לשמור בפועל.

337
00:29:31,999 --> 00:29:33,167
(צועק)

338
00:29:33,167 --> 00:29:34,543
אתה אינך.

339
00:29:35,002 --> 00:29:36,674
גבר: שיחק טוב, טום.

340
00:29:38,839 --> 00:29:41,012
אנחנו תלויים בך.

341
00:29:42,943 --> 00:29:44,683
גברת אוסטן: הו, זה תורו של מר וורן.

342
00:29:46,280 --> 00:29:47,715
גבר: בהצלחה!

343
00:29:47,715 --> 00:29:49,194
ג'ון וורן!

344
00:29:50,718 --> 00:29:52,527
מאן: בהצלחה, מר וורן.

345
00:29:53,020 --> 00:29:55,329
אבל ג'ון אף פעם לא היה טוב מאוד.

346
00:30:07,234 --> 00:30:08,974
גבר: קל!

347
00:30:10,971 --> 00:30:12,506
גבר: רוץ, וורן, רוץ!

348
00:30:12,506 --> 00:30:13,908
גבר 1: מהר, מהר!
גבר 2: רוץ!

349
00:30:13,908 --> 00:30:15,580
הופעה ממש טובה!

350
00:30:16,377 --> 00:30:17,651
לִצְפּוֹת.

351
00:30:19,346 --> 00:30:21,015
-שופט: אתה בחוץ.
-כן!

352
00:30:21,015 --> 00:30:22,683
שופט: אינך, מר וורן.
-הו, יקירי.

353
00:30:22,683 --> 00:30:24,560
מופלא, טום, נפלא.

354
00:30:25,319 --> 00:30:26,593
(צוחק)

355
00:30:28,189 --> 00:30:30,224
תודה לך, וורן. בדרכך.

356
00:30:30,224 --> 00:30:31,862
גבר: שוב אותו דבר, טום.

357
00:30:34,195 --> 00:30:38,098
גברת אוסטן: כל הכבוד, מר וורן.
-כדור רע. זה שער נורא.

358
00:30:38,098 --> 00:30:41,374
אני מקווה שאת לא מאוכזבת מדי, מיס אוסטן.

359
00:30:42,670 --> 00:30:44,615
Four more to win, Wisley.

360
00:30:46,574 --> 00:30:48,917
גבר 1: מי הבא בתור?
גבר 2: קדימה!

361
00:30:50,110 --> 00:30:51,745
-לוסי: היא לא יכולה...
-ג'יין!

362
00:30:51,745 --> 00:30:54,348
מה לעזאזל אתה הולך לעשות?

363
00:30:54,348 --> 00:30:56,717
אישה 1: בלתי ניתן לדחיה.
אישה 2: ...היא יכולה.

364
00:30:56,717 --> 00:30:58,423
(המון מוחא כפיים)

365
00:31:09,630 --> 00:31:10,938
גבר 1: תעבור פנימה!

366
00:31:11,932 --> 00:31:13,433
גבר 2: לך בקלות, טום.

367
00:31:18,472 --> 00:31:20,281
גבר 3: היה עדין, לפרוי!

368
00:31:37,625 --> 00:31:38,933
(נהימות)

369
00:31:40,928 --> 00:31:42,236
(הכל לזעוק)

370
00:31:42,563 --> 00:31:44,732
רוץ, ג'יין, רוץ!

371
00:31:44,732 --> 00:31:46,768
-מַהֲלָך!
-לָרוּץ!

372
00:31:48,235 --> 00:31:50,009
רק עוד ארבעה לנצח.

373
00:31:50,404 --> 00:31:52,975
MAN: סופו של באולר! תזיז את עצמך, אתה בולט!

374
00:31:56,410 --> 00:31:58,355
גבר: עוד אחד!
אישה: מהר!

375
00:31:58,913 --> 00:32:00,414
לך, לך, לך!

376
00:32:00,414 --> 00:32:01,756
שופט: לא בחוץ.

377
00:32:04,786 --> 00:32:06,026
מזל רע, לפרוי.

378
00:32:11,293 --> 00:32:12,430
לִרְאוֹת?

379
00:32:16,831 --> 00:32:18,503
אישה: היא הייתה כל כך טובה.

380
00:32:23,305 --> 00:32:27,442
-שיחקת במשחק הזה בעבר?
-אין ברירה, אתה מבין. היא גדלה על ידי אחים.

381
00:32:27,442 --> 00:32:29,512
הגיע הזמן לשחות, אני חושב.

382
00:32:33,682 --> 00:32:35,183
גברת אוסטן: שיחק טוב, הנרי.

383
00:32:35,183 --> 00:32:38,459
אני מקדיש את הניצחון שלנו ללה-קומטס דה פיילידה.

384
00:32:42,157 --> 00:32:45,627
עכשיו, יש קצת נהר הגון מעל הגבעה.
-אה, כן?

385
00:32:46,828 --> 00:32:48,534
(צועק)

386
00:32:51,032 --> 00:32:52,340
זהירות!

387
00:33:10,085 --> 00:33:11,689
קדימה, בוא נלך!

388
00:33:13,555 --> 00:33:14,761
לַחֲכוֹת!

389
00:33:19,260 --> 00:33:21,763
לא הפעם, לפרוי.
-הא?

390
00:33:21,763 --> 00:33:23,071
אתה חושב שלא?

391
00:33:29,170 --> 00:33:30,444
(הופה)

392
00:33:48,256 --> 00:33:49,424
(כלב נובח)

393
00:33:49,424 --> 00:33:50,766
למטה, ילד.

394
00:33:53,261 --> 00:33:56,640
-אבא, ראית את טום?
לא, לוסי, לא.

395
00:34:01,603 --> 00:34:06,142
מְסוּחרָר. מספיק טבעי בגיל 15.

396
00:34:06,875 --> 00:34:09,411
אהבה וחוש הם אויבים בכל גיל.

397
00:34:09,411 --> 00:34:13,552
גברת לפרוי, אפשר לחקור את הספרייה שלך?
-כַּמוּבָן.

398
00:34:15,083 --> 00:34:19,320
לוסי תתחתן איתו מחר,
ואיזה בעל נורא הוא יעשה.

399
00:34:19,320 --> 00:34:24,064
אני מניח שאתה מתכוון למוניטין שלו.
ניסיון יכול להמליץ ​​על גבר.

400
00:34:43,978 --> 00:34:46,117
(גבר מצחקק)

401
00:35:04,332 --> 00:35:07,642
-מיס אוסטן.
-הו, מר לפרוי.

402
00:35:09,604 --> 00:35:12,311
-וקריאה.
-כֵּן.

403
00:35:12,941 --> 00:35:16,678
עיינתי בספר העץ שלך.
ההיסטוריה הטבעית של MeWhite.

404
00:35:16,678 --> 00:35:17,781
אה.

405
00:35:18,279 --> 00:35:22,022
-טוב, איך אתה אוהב את זה?
-אני לא יכול לעלות. זה מטריד מדי.

406
00:35:22,450 --> 00:35:24,020
-מטריד?
-מממ.

407
00:35:25,220 --> 00:35:27,622
קח את התצפית הזו.

408
00:35:27,622 --> 00:35:28,823
(מחכך גרון)

409
00:35:28,823 --> 00:35:33,465
"סוויפט בבוקר נאה במאי,
עף לכאן, לכאן,

410
00:35:33,661 --> 00:35:37,870
"שייט מסביב בגובה רב
בשמחה מושלמת. ואז...

411
00:35:38,533 --> 00:35:43,872
"ואז אחד מזנק על גבו של אחר,
אוחז בחוזקה,

412
00:35:43,872 --> 00:35:50,414
"ושכחו לעוף, שניהם שוקעים
למטה ולמטה בנפילה גדולה וגוססת,

413
00:35:51,379 --> 00:35:55,520
"אבח אחר אב, עד שהנקבה מוציאה..."

414
00:36:01,156 --> 00:36:02,225
כן?

415
00:36:06,328 --> 00:36:10,606
"...הנקבה מוציאה בכי רם וחודר

416
00:36:13,869 --> 00:36:15,109
"של אקסטזה".

417
00:36:20,509 --> 00:36:24,115
Is this conduct commonplace
in the natural history of Hampshire?

418
00:36:26,849 --> 00:36:27,918
(מגמגמים)

419
00:36:29,618 --> 00:36:35,466
Your ignorance is understandable
since you lack... What shall we call it?

420
00:36:37,193 --> 00:36:38,364
ההיסטוריה?

421
00:36:40,896 --> 00:36:44,233
Propriety commands me to ignorance.

422
00:36:44,233 --> 00:36:49,079
Condemns you to it and yourwriting
to the status offemale accomplishment.

423
00:36:49,905 --> 00:36:55,081
Ifyou wish to practise the art offiction,
to be the equal of a masculine author,

424
00:36:55,444 --> 00:36:58,049
ניסיון הוא חיוני.

425
00:37:00,950 --> 00:37:02,156
אני רואה.

426
00:37:03,652 --> 00:37:08,157
And what qualifies you to offer this advice?

427
00:37:08,958 --> 00:37:10,292
I know more of the world.

428
00:37:10,292 --> 00:37:11,927
(צוחק בסרקסטיות)

429
00:37:11,927 --> 00:37:14,339
הרבה יותר, אני מבין.

430
00:37:15,831 --> 00:37:20,677
מספיק לדעת
that your horizons must be...widened

431
00:37:23,239 --> 00:37:25,343
by an extraordinary young man.

432
00:37:25,975 --> 00:37:28,811
By a very dangerous young man,

433
00:37:28,811 --> 00:37:31,780
אחד שיש לו, ללא ספק,
infected the hearts of many a young...

434
00:37:31,780 --> 00:37:35,455
-Young woman with the soft corruption...
-קרא את זה

435
00:37:36,852 --> 00:37:38,592
ואתה תבין.

436
00:37:45,928 --> 00:37:50,843
"When the phiIosopher heard that the fortress
of virtue had aIready been subdued,

437
00:37:51,133 --> 00:37:54,273
"he began to give a Iarge scope to his desires.

438
00:37:54,470 --> 00:37:58,440
"His appetite was not of that squeamish kind
שאינו יכול להאכיל מעדן

439
00:37:58,440 --> 00:38:00,276
-"because another..."
-טום: "אחר טעם את זה."

440
00:38:00,276 --> 00:38:04,189
-הוא לא טעם את הטעם העדין הזה.
-What, dear?

441
00:38:05,114 --> 00:38:07,983
ג'יין: "... גם לא הפנים שלה
הרבה מראה של יופי.

442
00:38:07,983 --> 00:38:11,520
"אבל הבגדים שלה נקרעים
מכל החלק העליון של גופה..."

443
00:38:11,520 --> 00:38:16,127
תום: "...השדיים שלה, שהיו מעוצבים היטב
and extremeIy white,

444
00:38:16,692 --> 00:38:21,497
"משך את עיני הגואל שלה,
ולכמה רגעים הם עמדו בשקט..."

445
00:38:21,497 --> 00:38:23,567
ג'יין: "...ומסתכלים אחד על השני."

446
00:38:36,245 --> 00:38:38,816
(צלצול פעמון הכנסייה)

447
00:38:48,023 --> 00:38:50,230
I have read your book.

448
00:38:51,827 --> 00:38:55,240
-קראתי את הספר שלך ואני לא מסכים.
-כמובן שכן.

449
00:38:55,764 --> 00:39:01,839
-But ofwhat? The scenes? Characters? The prose?
-No, all good.

450
00:39:03,539 --> 00:39:06,019
-The morality?
-Flawed.

451
00:39:06,542 --> 00:39:09,712
(צוחק) ובכן, כמובן, זה כן. אבל למה?

452
00:39:09,712 --> 00:39:14,049
סגן מוביל לקושי, סגולה לתגמול.
דמויות רעות מגיעות לקצה רע.

453
00:39:14,049 --> 00:39:19,688
בְּדִיוּק. אבל בחיים, דמויות רעות משגשגות לעתים קרובות.
Take yourself.

454
00:39:19,688 --> 00:39:20,856
(TOM LAUGHING)

455
00:39:20,856 --> 00:39:25,031
ורומן חייב להראות איך העולם באמת,

456
00:39:25,260 --> 00:39:29,365
איך דמויות חושבות באמת,
כיצד אירועים מתרחשים בפועל.

457
00:39:29,365 --> 00:39:34,974
רומן צריך איכשהו לחשוף
המקור האמיתי למעשינו.

458
00:39:37,306 --> 00:39:39,149
מה עם הרגשות של הגיבור שלי?

459
00:39:39,575 --> 00:39:44,380
ובכן, נראה לי, אדוני,
שהרגשות הנמרצים מאוד של הגיבור שלך

460
00:39:44,380 --> 00:39:47,716
גרם לו ולכל מי שקשור אליו
הרבה מאוד צרות.

461
00:39:47,716 --> 00:39:50,253
אה, טוב, אם הספר הטריד אותך...

462
00:39:50,586 --> 00:39:54,056
-אה, אבל יתום חייב לדעת צרות.
-איזה צרות?

463
00:39:54,890 --> 00:39:56,664
כל מיני צרות.

464
00:40:06,169 --> 00:40:09,839
יריד לאברטון. משעשע ביותר.
רעיון טוב מפלצתי, ג'יין.

465
00:40:09,839 --> 00:40:13,243
כן, מיס אוסטן, לא בדיוק
החברה הרגילה שלך, הייתי אומר.

466
00:40:13,243 --> 00:40:15,620
הראה קצת דמיון, מר לפרוי.

467
00:40:45,375 --> 00:40:48,078
מספיק צרות פה.

468
00:40:48,078 --> 00:40:51,058
והחופש, החופש של גברים.

469
00:40:51,448 --> 00:40:53,283
אתה לא מקנא בזה?

470
00:40:53,283 --> 00:40:57,162
אבל יש לי את ההנאה העזה
להתבונן בו כל כך מקרוב.

471
00:41:00,824 --> 00:41:01,991
אה.

472
00:41:01,991 --> 00:41:05,062
עכשיו, יש טיפש,
ללכת אליו עם איש מקצוע.

473
00:41:05,295 --> 00:41:06,729
(נהימה)

474
00:41:06,729 --> 00:41:09,835
אתה יודע על זה, כמובן.
-כַּמוּבָן.

475
00:41:09,966 --> 00:41:12,912
כן, בילוי אופנתי להפליא בלונדון.

476
00:41:20,910 --> 00:41:23,822
מכה אדם עד עיסה. מה אתה עושה?

477
00:41:26,449 --> 00:41:28,758
מר לפרוי, תפסיק!

478
00:41:29,185 --> 00:41:30,459
תום: פנה דרך!

479
00:41:31,754 --> 00:41:33,289
(נהימה)

480
00:41:34,991 --> 00:41:38,199
-עצור!
בוא נראה איך אתה מסתדר נגדי, אדוני.

481
00:41:39,195 --> 00:41:40,503
מגיע דרך.

482
00:41:44,834 --> 00:41:49,180
חמישה שילינג על האדון. מי ייקח את זה?
אתה, אדוני? זה הכרטיס.

483
00:41:51,307 --> 00:41:52,547
קח את זה.

484
00:41:54,377 --> 00:41:55,480
תודה לך.

485
00:41:55,812 --> 00:41:57,655
קדימה, תכה אותו!

486
00:42:00,049 --> 00:42:02,529
קדימה, לפרוי, הכה אותו, בנאדם!

487
00:42:03,186 --> 00:42:07,134
טום, אתה חייב להפסיק.

488
00:42:10,393 --> 00:42:11,997
קדימה, לפרוי!

489
00:42:14,964 --> 00:42:16,374
למעלה, אדוני.

490
00:42:19,302 --> 00:42:20,508
טום!

491
00:42:21,504 --> 00:42:22,710
(צועק)

492
00:42:23,072 --> 00:42:24,551
לוסי.

493
00:42:26,075 --> 00:42:27,815
(צועק)

494
00:42:30,213 --> 00:42:34,320
-זה פעמיים שהוא עשה לי את זה.
-אתה מוציא כסף כמו מים.

495
00:42:35,485 --> 00:42:37,988
אני חושש שאצלי יש מים דלים לעזאזל.

496
00:42:38,154 --> 00:42:40,497
אני חושש שאני נמוך, אדוני.
-קח את זה.

497
00:42:42,058 --> 00:42:43,832
כמה מביך.

498
00:42:45,528 --> 00:42:46,665
כן!

499
00:42:47,230 --> 00:42:50,905
מר לפרוי? מר לפרוי? מר לפרוי?

500
00:42:56,439 --> 00:42:58,680
האם חסר לי הגינות?

501
00:43:01,377 --> 00:43:03,447
למה עשית את זה?

502
00:43:04,280 --> 00:43:07,556
לא יכול היה לבזבז
כל שיעורי האגרוף היקרים האלה.

503
00:43:10,620 --> 00:43:13,189
סלח לי אם אני חושד בך בתחושת צדק.

504
00:43:13,189 --> 00:43:15,032
(מצחקק)

505
00:43:17,894 --> 00:43:21,898
אני עורך דין. הצדק אינו משחק תפקיד בחוק.

506
00:43:23,466 --> 00:43:25,240
זה מה שאתה מאמין?

507
00:43:28,204 --> 00:43:29,739
אני מאמין בזה. אני חייב.

508
00:43:33,776 --> 00:43:35,220
אני מתחנן לעזוב אותך.

509
00:43:44,153 --> 00:43:48,101
-הלב שלה מתרגש.
-זו סופת קיץ.

510
00:43:48,458 --> 00:43:54,636
מר לפרוי ייעלם בקרוב.
ומר ויסלי עדיין יחכה, אני מקווה.

511
00:43:55,298 --> 00:43:58,635
-האיש הוא טמבל.
-הו, הוא יצמח מזה.

512
00:43:58,635 --> 00:44:01,446
והיא יכלה לתקן אותו עם מעט מאוד צרות.

513
00:44:01,572 --> 00:44:04,408
יכולת לשכנע אותה.

514
00:44:04,408 --> 00:44:06,012
להקריב את האושר שלה?

515
00:44:06,510 --> 00:44:11,615
ג'יין לא הייתה צריכה את האיש
שמציעה את המחיר הטוב ביותר, אבל את הגבר שהיא רוצה.

516
00:44:11,615 --> 00:44:13,287
הו, מר אוסטן.

517
00:44:13,851 --> 00:44:17,921
חייבים לנהל את השיחה הזו
יום יום?

518
00:44:17,921 --> 00:44:21,300
נגמור בביב אם נמשיך ככה.

519
00:44:38,542 --> 00:44:42,114
גברת אוסטן: ג'ני! מר אוסטן!

520
00:44:44,214 --> 00:44:45,522
איפה אתה?

521
00:44:54,191 --> 00:44:55,533
(צלצול פעמון)

522
00:45:10,708 --> 00:45:13,051
כל כך נחמד שאתה חוזר להתקשר.

523
00:45:17,414 --> 00:45:20,588
-האם תאכלי מנה, גברתי?
-תֵה יָרוֹק?

524
00:45:21,518 --> 00:45:24,897
-בראון, גבירתך.
-אז לא.

525
00:45:30,828 --> 00:45:32,864
איפה הבת הצעירה שלך?

526
00:45:34,431 --> 00:45:36,911
היא מבקרת את העניים, גברתי.

527
00:45:49,246 --> 00:45:52,625
ג'יין? ג'יין!

528
00:45:55,052 --> 00:46:01,799
לְבָסוֹף. ליידי גרשם ומר ויסלי
באו להתקשר. איפה היית?

529
00:46:03,694 --> 00:46:05,195
גְבִירתִי. אֲדוֹנִי.

530
00:46:06,864 --> 00:46:11,468
ובכן, אולי... אולי הצעירים
רוצה לטייל?

531
00:46:11,468 --> 00:46:15,381
אני רואה שיש שממה די קטנה
בצד הבית.

532
00:46:16,974 --> 00:46:18,384
סליחה.

533
00:46:22,880 --> 00:46:24,290
ג'יין?

534
00:46:27,751 --> 00:46:30,128
-מה היא עושה?
-כְּתִיבָה.

535
00:46:32,122 --> 00:46:34,124
האם ניתן לעשות משהו בנידון?

536
00:46:39,596 --> 00:46:43,000
מיס אוסטן, אולי את יודעת

537
00:46:43,000 --> 00:46:46,003
שהכרתי אותך

538
00:46:46,003 --> 00:46:50,073
במשך זמן לא מבוטל
במהלך ביקורי בסטיבנטון.

539
00:46:50,073 --> 00:46:54,817
הגן כל כך משפיע בעונה הזו.

540
00:46:55,746 --> 00:46:56,986
אָכֵן.

541
00:46:57,481 --> 00:47:02,657
-הרושם שעשית לי תמיד...
-הפרחים במיוחד.

542
00:47:03,420 --> 00:47:06,690
מה שאני מנסה לומר זה שאני...

543
00:47:06,690 --> 00:47:09,126
יש לי רכוש מכובד של 2,000 בשנה

544
00:47:09,126 --> 00:47:12,029
בנוסף לציפיות גדולות עוד יותר
בתור היורשת של ליידי גרשם,

545
00:47:12,029 --> 00:47:15,933
-אליו עשוי להיות לא עדין להתייחס.
-הו, לא עדין, כן.

546
00:47:15,933 --> 00:47:19,937
זה שלך. אם נתחתן, הכל שלך.

547
00:47:23,674 --> 00:47:25,278
מר ויסלי...

548
00:47:30,113 --> 00:47:36,552
ההצעה שלך כנה ביותר, אני יכול לראות,
וג'נטלמני, וזה מכבד אותי, באמת.

549
00:47:38,322 --> 00:47:43,066
אבל עם כל מה שאתה, וכל מה שאתה מציע, אני...

550
00:47:45,295 --> 00:47:46,364
כן.

551
00:47:49,833 --> 00:47:51,243
(מחכך גרון)

552
00:47:57,541 --> 00:48:01,148
לפעמים חיבה היא פרח ביישן
שלוקח זמן לפרוח.

553
00:48:08,219 --> 00:48:13,157
משקר לסוחרים,
לתקן, לגרד, לגרד.

554
00:48:13,157 --> 00:48:16,661
בלי סוף, בלי סוף להסתפק!

555
00:48:16,661 --> 00:48:19,264
אני מבין
שהנסיבות שלנו קשות, גברתי.

556
00:48:19,264 --> 00:48:23,535
-אין כסף בשבילך.
-אין ספק שאפשר לעשות משהו.

557
00:48:23,535 --> 00:48:28,406
מה שאנחנו יכולים להשקיע חייב ללכת לאחים שלך.
לא יהיה לך כלום, אלא אם תתחתן.

558
00:48:28,406 --> 00:48:32,110
ובכן, אז לא יהיה לי כלום. כי אני לא אעשה זאת
להתחתן בלי חיבה, כמו אמא שלי!

559
00:48:32,110 --> 00:48:35,386
ועכשיו אני צריך לחפור את תפוחי האדמה הארורים שלי!

560
00:48:44,622 --> 00:48:50,470
האם את מעדיפה להיות עוזרת זקנה מסכנה?
מגוחך, מבוזה, תחת הבדיחות?

561
00:48:50,929 --> 00:48:55,468
הספורט הלגיטימי של כל כפר אאוט
עם אבן ולשון חצופה?

562
00:49:01,739 --> 00:49:05,448
רצויה חיבה.

563
00:49:06,711 --> 00:49:10,624
כסף הוא הכרחי לחלוטין.

564
00:49:18,489 --> 00:49:20,127
אני יכול לחיות לפי...

565
00:49:24,095 --> 00:49:25,232
שלך מה?

566
00:49:27,131 --> 00:49:29,235
אני יכול לחיות לפי...
-עט?

567
00:49:30,268 --> 00:49:33,004
בואו נדפוק את הרעיון הזה על הראש
אחת ולתמיד.

568
00:49:33,004 --> 00:49:34,346
מה זה?

569
00:49:34,973 --> 00:49:38,147
צרות בין הנשים שלי?

570
00:49:38,977 --> 00:49:40,148
בוא,

571
00:49:41,312 --> 00:49:43,448
לקחת ידיים ויש סוף.

572
00:49:43,448 --> 00:49:46,986
-לאן אתה הולך? לְהַחמִיץ!
-כדי להאכיל את החזירים, גברתי.

573
00:50:04,802 --> 00:50:06,975
הוא יכול לתת לך בית נפלא.

574
00:50:08,706 --> 00:50:10,981
-חיים נוחים.
-אַבָּא.

575
00:50:12,644 --> 00:50:13,713
לִשְׁקוֹל.

576
00:50:15,013 --> 00:50:17,720
סביר להניח שזו תהיה ההצעה הטובה ביותר שלך.

577
00:50:18,349 --> 00:50:19,623
ויסלי?

578
00:50:21,185 --> 00:50:23,221
זה נכון, עד עכשיו הוא לא הרשים...

579
00:50:23,221 --> 00:50:26,634
-טמבל.
-הוא צריך לצמוח מזה.

580
00:50:40,004 --> 00:50:42,848
שום דבר לא הורס את הרוח

581
00:50:44,542 --> 00:50:46,043
כמו עוני.

582
00:50:57,055 --> 00:51:00,900
ראיתי את המלכה מארי אנטואנט
ללבוש משהו אותו דבר בנשף פעם אחת.

583
00:51:02,827 --> 00:51:06,570
אני עושה הצגה? אני, אני יודע.

584
00:51:09,901 --> 00:51:13,371
כמה אנחנו טורחים לגרום להם לחבב אותנו
כשאנחנו אוהבים אותם.

585
00:51:16,340 --> 00:51:17,409
הנרי?

586
00:51:20,578 --> 00:51:25,254
-אליזה, אחי צעיר ממך בהרבה.
-ועני יותר.

587
00:51:28,052 --> 00:51:30,896
הוא יודע שאני דואג לו בכנות.

588
00:51:31,689 --> 00:51:33,424
אני יודע שהוא חתיך...

589
00:51:33,424 --> 00:51:36,527
ובטח יש לגברים הצעירים הנאים
משהו לחיות ממנו כמו גם במישור.

590
00:51:36,527 --> 00:51:38,863
אתה מעודד אותו לקחת אותך בשביל כסף?

591
00:51:38,863 --> 00:51:41,299
-גברים כן.
-זה לא הופך את זה למכובד.

592
00:51:41,299 --> 00:51:43,142
ובכן, אני אישה הגיונית.

593
00:51:44,135 --> 00:51:46,740
אני מודה לאל שאני לא, לפי התיאור שלך.

594
00:51:48,806 --> 00:51:52,477
אילו הייתם, אולי הייתם מבינים
שלחבר האירי שלך אין כסף, לא אגורה

595
00:51:52,477 --> 00:51:55,253
ולא ניתן היה לצפות להתחתן בלעדיה.

596
00:51:56,047 --> 00:51:58,221
תחשוב על זה בנשף הערב.

597
00:51:59,752 --> 00:52:04,564
בכל מקרה, הוא ייעלם מחר בחזרה
לרחוב בונד, שם הוא לא יכול להזיק יותר.

598
00:53:57,803 --> 00:53:59,646
ערב טוב, מיס אוסטן.

599
00:54:02,040 --> 00:54:03,109
כן, כן.

600
00:54:43,949 --> 00:54:46,258
(נגינת מוזיקה איטית)

601
00:57:16,235 --> 00:57:18,681
מיס ג'יין אוסטן.

602
00:57:19,272 --> 00:57:20,409
הֲנָאָה.

603
00:57:21,307 --> 00:57:24,515
אישה: זה מאוד כבוד לנו
להיות כאן בנשף של דודה שלך.

604
00:57:24,744 --> 00:57:26,985
תום: אתה רוקד בתשוקה.

605
00:57:28,114 --> 00:57:33,188
אף אישה הגיונית לא תפגין תשוקה
אם המטרה הייתה למשוך בעל.

606
00:57:36,789 --> 00:57:38,996
-בניגוד למאהב?
-הממ.

607
00:57:43,963 --> 00:57:46,299
תירגע, מר לפרוי.

608
00:57:46,299 --> 00:57:48,835
-אין לי ציפיות משני הצדדים.
-לא התכוונתי לפגוע או לפגוע...

609
00:57:48,835 --> 00:57:53,374
הו, לא, לא, כמובן שלא.
סלח לי, פשוט חם לי מדי.

610
00:57:54,140 --> 00:57:55,277
סלח לי.

611
00:58:06,886 --> 00:58:09,298
-אה, מיס אוסטן.
-סליחה.

612
00:58:44,323 --> 00:58:49,195
הנרי: זה בלתי נסבל.
אבא שלי לוחץ על הסמכה מוקדמת,

613
00:58:49,195 --> 00:58:54,834
בעוד הנטייה שלי היא לארגמן של
קפטן בקביעים של הוד מלכותו.

614
00:58:54,834 --> 00:58:58,543
אבל אין לי כסף לרכוש אחד.

615
00:58:59,872 --> 00:59:01,214
אני כן.

616
00:59:03,075 --> 00:59:08,684
-טוב, זה כמובן בלתי אפשרי.
-הו, הנרי, אל תתחפש, לא לי.

617
00:59:12,919 --> 00:59:16,730
הארגמן יתאים לך מאוד.

618
00:59:18,624 --> 00:59:22,299
מיס אוסטן? הנה אתה.

619
00:59:32,705 --> 00:59:37,244
מיס אוסטן, אני לא מאמינה שאני חייבת
לנהל את השיחה הזו.

620
00:59:38,644 --> 00:59:39,781
גברתך?

621
00:59:41,314 --> 00:59:45,489
אמו של מר ויסלי,
אחותי היקרה, מתה צעירה.

622
00:59:46,719 --> 00:59:48,664
אין לי ילדים משלי.

623
00:59:49,755 --> 00:59:53,430
אני מקווה שלעולם לא תבין
הכאב של המצב הזה.

624
00:59:55,229 --> 01:00:00,678
הבה נאמר בפשטות את רצונו של האחיין שלי
קרובים לליבי,

625
01:00:02,436 --> 01:00:04,813
יוצאי דופן ככל שיהיו.

626
01:00:08,175 --> 01:00:09,278
ובכן,

627
01:00:10,577 --> 01:00:12,750
הבריאות שלך נראית איתנה.

628
01:00:13,914 --> 01:00:16,485
יש לך את ההישגים הרגילים.

629
01:00:17,651 --> 01:00:20,188
האדם שלך נעים.

630
01:00:22,823 --> 01:00:28,195
אבל כאשר אישה צעירה כמוך
מקבל את הכתובות

631
01:00:28,195 --> 01:00:33,770
מאת ג'נטלמן כמו האחיין שלי,
חובתה לקבל מיד.

632
01:00:34,835 --> 01:00:36,473
אבל מה אנחנו מוצאים?

633
01:00:38,438 --> 01:00:40,440
-מחשבה עצמאית?
-בְּדִיוּק.

634
01:00:41,775 --> 01:00:47,281
האחיין שלי, מיס אוסטן, באמת מתנשא רחוק

635
01:00:47,547 --> 01:00:52,386
בהקרבה לבתו של סתומה
ואיש דת חסר מצפון.

636
01:00:52,386 --> 01:00:56,061
עָנִי? גברתך טועה.

637
01:00:56,790 --> 01:00:59,031
אני אף פעם לא טועה.

638
01:01:00,027 --> 01:01:03,975
אביך נמצא בקשיים כלכליים חמורים.

639
01:01:05,065 --> 01:01:07,044
אבל לא הכל אבוד.

640
01:01:08,502 --> 01:01:12,313
יש לו בת
שעליו חייך המזל.

641
01:01:27,921 --> 01:01:31,493
מר ויסלי הוא הזדמנות טובה עבור ג'יין.

642
01:01:32,826 --> 01:01:35,169
היא צריכה לקבל אותו מיד.

643
01:01:37,230 --> 01:01:39,903
אתה לא חושב?

644
01:01:40,767 --> 01:01:43,873
לוסי, תן ​​לנו לקחת כמה כיבוד.
-מַה? אִמָא.

645
01:02:10,464 --> 01:02:13,706
נודע לי על הצעת הנישואין של מר ויסלי.

646
01:02:15,302 --> 01:02:16,803
ברכותיי.

647
01:02:17,404 --> 01:02:22,910
האם יש אלטרנטיבה ל
אישה צעירה משכילה עם הון קטן?

648
01:02:24,211 --> 01:02:25,985
איך אפשר לקבל אותו?

649
01:02:27,247 --> 01:02:29,383
אפילו עם אלפיו ובתיו,

650
01:02:29,383 --> 01:02:33,626
איך אתה, מכל האנשים,
להיפטר מעצמך ללא חיבה?

651
01:02:37,424 --> 01:02:40,131
איך אני יכול להיפטר ממנו?

652
01:02:43,063 --> 01:02:45,167
אתה עוזב מחר.

653
01:03:22,536 --> 01:03:25,710
-האם עשיתי את זה טוב?
-מאוד מאוד טוב.

654
01:03:26,673 --> 01:03:31,178
רציתי, רק פעם אחת, לעשות את זה טוב.

655
01:03:31,978 --> 01:03:34,788
(גברים מפטפטים)

656
01:03:37,484 --> 01:03:40,720
אין לי כסף, אין לי רכוש,

657
01:03:40,720 --> 01:03:44,524
אני תלוי לחלוטין
על המשוגע הזקן המוזר הזה, דודי.

658
01:03:44,524 --> 01:03:49,131
אני עדיין לא יכול להציע נישואין.
אבל אתה חייב לדעת מה אני מרגיש.

659
01:03:50,297 --> 01:03:52,003
ג'יין, אני שלך.

660
01:03:52,866 --> 01:03:57,577
גאה, אני שלך. אני שלך, הלב והנשמה.

661
01:03:59,807 --> 01:04:01,843
הרבה טוב כלומר.

662
01:04:02,844 --> 01:04:04,979
תן לי להחליט על זה.

663
01:04:04,979 --> 01:04:06,514
(גברים צוחקים)

664
01:04:10,585 --> 01:04:12,086
מה נעשה?

665
01:04:15,189 --> 01:04:16,497
מה שאנחנו חייבים.

666
01:04:24,532 --> 01:04:28,469
ג'יין: "קסנדרה היקרה שלי,
ללב שלי יש כנפיים.

667
01:04:28,469 --> 01:04:31,272
"הספקות והתלבטויות הסתיימו.

668
01:04:31,272 --> 01:04:36,414
"בקרוב אני אברח מתשומת הלב
של אידי הגדולה ההיא ושל האחיין המנצנץ שלה.

669
01:04:37,078 --> 01:04:40,248
"אייסה, הנרי ואני נצטרף אליך לחוף,

670
01:04:40,248 --> 01:04:43,117
"אבל אנחנו חייבים
לשבור את המסע שלנו בלונדון.

671
01:04:43,117 --> 01:04:46,921
"טום קיבל הזמנה
להישאר עם דודו, השופט.

672
01:04:46,921 --> 01:04:49,891
"תנו לנו לקוות
נוכל לשכנע אותו בכשירותי.

673
01:04:49,891 --> 01:04:51,826
"בבקשה להשמיד את המכתב המביש הזה

674
01:04:51,826 --> 01:04:54,395
"הרגע שבו התאוששת
מהתדהמה שלך.

675
01:04:54,395 --> 01:04:57,967
"בכבודך ובחיפזון, ג'יין."

676
01:05:02,236 --> 01:05:05,911
טום! האורחים שלנו הגיעו.

677
01:05:13,948 --> 01:05:15,017
הֲגִינוּת.

678
01:05:15,750 --> 01:05:16,853
רוֹזֶנֶת.

679
01:05:17,685 --> 01:05:18,953
אֲדוֹנִי.

680
01:05:18,953 --> 01:05:20,655
-ברוך הבא...
-מאדאם כלומר הקומטס.

681
01:05:20,655 --> 01:05:26,798
מאדאם לה-קומטס. לעתים רחוקות, לעתים רחוקות מדי,
הבית שלי מקבל נוכחות של אצולה.

682
01:05:27,662 --> 01:05:29,971
וכמובן החברים שלו. אָנָא.

683
01:05:31,198 --> 01:05:34,304
השהות שלך קצרה. אין רגע להפסיד.

684
01:05:34,535 --> 01:05:40,383
האחיין שלי הגה תוכנית
של שעשוע מטרופולין.

685
01:05:40,875 --> 01:05:45,212
הנאה היא, כמו שהיית אומר, מאדאם, הצד החזק שלו.

686
01:05:45,212 --> 01:05:46,520
ELIZA: Ah, is it?

687
01:05:49,283 --> 01:05:51,552
איזה קרב זה היה, טום?

688
01:05:51,552 --> 01:05:52,853
ViIIers-en-Cauchies.

689
01:05:52,853 --> 01:05:57,725
טוב מאוד.
אלפי הרוגים. הגיש את הצרפתים האלה בחוץ.

690
01:05:57,725 --> 01:06:02,163
אה. שומרת את נוכחותך, גברתי.

691
01:06:02,163 --> 01:06:05,333
אל תפחד מהתעללות
היעקובינים על חשבוני, שופט.

692
01:06:05,333 --> 01:06:09,337
-הם עשו גיליוטינה לבעלי.
-הו, פראים. חיות.

693
01:06:09,337 --> 01:06:11,544
-ורכושו?
-מוּחרָם.

694
01:06:12,306 --> 01:06:13,375
אסון.

695
01:06:13,874 --> 01:06:17,311
כמובן, עד אז,
חלק גדול מהעושר שלי היה נייד, אז...

696
01:06:17,311 --> 01:06:18,812
(מצחקק)

697
01:06:19,213 --> 01:06:21,749
כן, רכוש נייד
הוא אושר בכיס.

698
01:06:21,749 --> 01:06:23,558
(צוחק)

699
01:06:25,519 --> 01:06:28,022
האם אני מזהה אותך באירוניה?

700
01:06:32,326 --> 01:06:37,605
זו דעתי הנחשבת
האירוניה היא עלבון עם פרצוף מחייך.

701
01:06:38,032 --> 01:06:40,068
הנרי: (צוחק) אכן.

702
01:06:41,202 --> 01:06:42,271
לא.

703
01:06:44,405 --> 01:06:45,508
לא?

704
01:06:47,008 --> 01:06:51,286
לא, אירוניה היא ההתכנסות
של אמיתות סותרות

705
01:06:51,746 --> 01:06:55,583
להפוך מהסתירה לאמת חדשה
עם צחוק או חיוך,

706
01:06:55,583 --> 01:06:59,587
ואני מודה שזו אמת
חייב לבוא עם זה או אחר,

707
01:06:59,587 --> 01:07:04,365
או שאני מחשיב את זה כשקרי והכחשה
מעצם טבעה של האנושות עצמה.

708
01:07:07,862 --> 01:07:09,272
(מצחקק)

709
01:07:12,967 --> 01:07:15,470
בן דוד שלי הוא סופר.

710
01:07:17,038 --> 01:07:19,415
-ממה?
-ג'יין?

711
01:07:22,943 --> 01:07:24,046
רומנים.

712
01:07:26,080 --> 01:07:28,617
אישה צעירה מחוץ למשפחה?

713
01:07:30,317 --> 01:07:34,765
כן, דוד, ומחר
אנחנו הולכים לבקר אחרת, גברת רדקליף.

714
01:07:35,790 --> 01:07:39,427
היא שומרת את עצמה לעצמה, כמעט מתבודדת,
אבל אני מכיר את בעלה דרך החוק.

715
01:07:39,427 --> 01:07:42,897
-WHO?
הסופרת, גברת רדקליף.

716
01:07:43,264 --> 01:07:46,067
-כמו שכתיבה היא המקצוע שלה.
-מה?

717
01:07:46,067 --> 01:07:48,836
500 פאונד, דוד, עבור הרומן האחרון,
המסתורין של UdoIpho.

718
01:07:48,836 --> 01:07:51,605
-ו-800 פאונד, אני מאמין, עבורה הבאה.
-האיטלקי.

719
01:07:51,605 --> 01:07:53,745
מעל 1,000 פאונד?

720
01:07:56,344 --> 01:07:59,757
הזמנים, הזמנים.

721
01:08:13,595 --> 01:08:16,298
אתה חי כל כך בשקט.

722
01:08:16,298 --> 01:08:20,837
ובכל זאת הרומנים שלך מלאים
עם רומנטיקה, סכנה, אימה.

723
01:08:23,004 --> 01:08:24,949
כל מה שהחיים שלי אינם.

724
01:08:27,309 --> 01:08:28,480
כַּנִראֶה.

725
01:08:29,277 --> 01:08:31,222
על מה אתה רוצה לכתוב?

726
01:08:33,882 --> 01:08:35,326
של הלב.

727
01:08:36,485 --> 01:08:38,157
האם אתה יודע את זה?

728
01:08:39,321 --> 01:08:40,800
לא הכל.

729
01:08:41,957 --> 01:08:43,731
עם הזמן, אתה תעשה זאת.

730
01:08:44,626 --> 01:08:49,040
אבל גם אם זה נכשל,
בשביל זה נועד הדמיון.

731
01:08:53,235 --> 01:08:56,545
הדמיון שלך הביא לך עצמאות.

732
01:08:58,373 --> 01:09:02,252
במחיר של עצמי ושל בעלי.

733
01:09:03,678 --> 01:09:04,918
וויליאם המסכן.

734
01:09:05,914 --> 01:09:08,817
להיות אישה שיש לה שכל
נחשב לא ממש תקין.

735
01:09:08,817 --> 01:09:12,924
להיות אישה בעלת מוניטין ספרותי
לא פחות משערורייה.

736
01:09:18,326 --> 01:09:20,362
אבל זה חייב להיות אפשרי?

737
01:09:21,396 --> 01:09:24,103
-לחיות גם כאישה וגם כסופרת?
-אה.

738
01:09:25,100 --> 01:09:26,340
אני חושב שכן.

739
01:09:28,370 --> 01:09:29,780
אם כי אף פעם לא קל.

740
01:09:50,592 --> 01:09:52,537
(נחירות)

741
01:10:08,376 --> 01:10:10,116
האם באמת יכולתי לקבל את זה?

742
01:10:10,912 --> 01:10:12,447
מה, בדיוק?

743
01:10:13,448 --> 01:10:14,790
(צוחק) אתה.

744
01:10:15,784 --> 01:10:17,058
אני, איך?

745
01:10:18,987 --> 01:10:20,966
-החיים האלה איתך.
-כֵּן.

746
01:10:23,158 --> 01:10:24,492
הנרי: לפרוי.

747
01:10:24,492 --> 01:10:26,828
-לְהַשְׁתִיק. השופט.
האיש הוא כמו כלב משתולל.

748
01:10:26,828 --> 01:10:28,307
(אנחות)

749
01:10:30,565 --> 01:10:33,238
הוא יהיה נדיב. אני בטוח בזה.

750
01:10:34,469 --> 01:10:37,005
-אתה תדבר איתו?
-מחר, אני מבטיח.

751
01:10:37,005 --> 01:10:39,314
אני באמת חייב לומר לילה טוב.

752
01:10:40,075 --> 01:10:42,248
-לילה טוב.
-לילה טוב.

753
01:10:44,613 --> 01:10:47,423
-מיס אוסטן?
-כֵּן?

754
01:10:48,016 --> 01:10:49,460
לילה טוב.

755
01:10:55,657 --> 01:11:00,469
אתה יודע, אני חושב שאמא שלי צודקת.
בעל, וכמה שיותר מוקדם, יותר טוב.

756
01:11:39,634 --> 01:11:42,410
(צלצול פעמון)

757
01:11:45,573 --> 01:11:49,851
חמש בנות של הון קטן.

758
01:11:58,554 --> 01:12:04,766
ג'יין: "...הגיונית וחמימה כמו גבר
אלימות באהבה יכולה להיות אמורה לעשות.

759
01:12:06,329 --> 01:12:11,335
"מר וויקהאם היה האיש המאושר לקראת
שכמעט כל עין נשית הופנתה.

760
01:12:17,340 --> 01:12:20,582
"...חלקיות, דעות קדומות, אבסורדיות.

761
01:12:21,577 --> 01:12:24,751
"צפו בהופעה הראשונה
של פמבריי וודס.

762
01:12:27,416 --> 01:12:29,518
"האושר שהתשובה הזו הפיקה...

763
01:12:29,518 --> 01:12:33,295
"זה לא יצליח. הרגשות שלי לא יודחקו."

764
01:13:14,797 --> 01:13:17,573
(צלצול שעון)

765
01:13:24,407 --> 01:13:27,820
-בוקר טוב, אדוני.
-בוקר טוב?

766
01:13:32,248 --> 01:13:35,422
-האם העולם התהפך?
-אֲדוֹנִי?

767
01:13:37,186 --> 01:13:40,189
אני בטוח שהרוזנת נהנית מהביקור שלה?

768
01:13:40,523 --> 01:13:44,994
אני מבין שהיא כזו, אדוני. אֲנִי...
-אישה טובה, אישה טובה מאוד.

769
01:13:46,495 --> 01:13:47,701
תום: אכן.

770
01:13:48,130 --> 01:13:53,136
-קיוויתי לדון בעניין מסוים.
-הקצבה שלך היא מעבר למשא ומתן.

771
01:13:58,974 --> 01:14:04,013
עכשיו כשהייתה לך ההזדמנות
להכיר את מיס אוסטן בעצמך,

772
01:14:04,013 --> 01:14:08,684
אני בטוח שתמצא, כמוני,
שהיא אישה צעירה יוצאת דופן.

773
01:14:08,684 --> 01:14:09,992
(צועק)

774
01:14:11,787 --> 01:14:14,490
-זה זעם!
-אם תאפשר לי לדבר, אדוני.

775
01:14:14,490 --> 01:14:18,294
אין צורך.
מכתב זה מבהיר זאת לחלוטין.

776
01:14:18,294 --> 01:14:19,462
מִכְתָב?

777
01:14:19,462 --> 01:14:22,704
עכשיו אני יודע במה היית בהמפשייר.

778
01:14:23,232 --> 01:14:25,067
זה מסטיבנטון.
-האם זה נכון

779
01:14:25,067 --> 01:14:27,536
שהתאמנת עליי עם הצ'אט הזה?

780
01:14:27,536 --> 01:14:29,472
רציתי שתכיר את הגברת הצעירה.

781
01:14:29,472 --> 01:14:31,574
רציתי להציג אותה
לחיבותיך בדיסקרטיות.

782
01:14:31,574 --> 01:14:38,481
כן! עיוור אותי עם האלמנה העשירה ואז
רמז על צייד בעלים קטן חסר פרוטה!

783
01:14:38,481 --> 01:14:42,384
-מתינות, אדוני, אני מתחנן בפניך!
הסופרת הקטנה והאירונית ההיא.

784
01:14:42,384 --> 01:14:44,921
רציתי שתכיר אותה בעצמך.

785
01:14:45,521 --> 01:14:48,365
הייתי בטוח שהכשרון שלה ידבר בשבילה.

786
01:14:48,591 --> 01:14:52,504
-שקול, אדוני, האושר שלי בידיים שלך.
-שִׂמְחָה?

787
01:14:55,431 --> 01:14:56,565
לעזאזל, אחיין,

788
01:14:56,565 --> 01:15:00,503
הייתי מעדיף שתהיה זונה
שומר שחור עם סיכוי לרפורמה

789
01:15:00,503 --> 01:15:04,280
מאשר ילד חולה אהבה שקוע בנישואים רעים.

790
01:15:20,055 --> 01:15:22,899
דודי סירב לתת את הסכמתו.

791
01:15:24,059 --> 01:15:27,233
-המכתב עשה את עבודתו.
-מי שלח את זה?

792
01:15:30,299 --> 01:15:31,800
ליידי גרשם?

793
01:15:33,435 --> 01:15:34,811
או האחיין שלה.

794
01:15:43,479 --> 01:15:47,650
הם חושבים שהם יכולים לעשות מה שהם אוהבים
איתנו, אבל לא אקבל זאת.

795
01:15:47,650 --> 01:15:49,459
אין לנו ברירה.

796
01:15:50,554 --> 01:15:52,124
כמובן שאנחנו עושים זאת.

797
01:15:55,926 --> 01:15:57,063
אני...

798
01:16:04,167 --> 01:16:07,409
אני תלוי לגמרי ב...

799
01:16:13,577 --> 01:16:15,613
על דודך.

800
01:16:16,446 --> 01:16:17,822
מממ.

801
01:16:19,583 --> 01:16:21,426
ואני תלוי בך.

802
01:16:28,024 --> 01:16:29,935
אז מה תעשה?

803
01:16:32,963 --> 01:16:34,442
מה שאני חייב.

804
01:16:35,332 --> 01:16:39,869
יש לי חובה כלפי המשפחה שלי, ג'יין.
אני חייב לחשוב עליהם גם...

805
01:16:39,869 --> 01:16:40,972
טום...

806
01:16:44,841 --> 01:16:47,878
האם זה... זה כל מה שיש לך להגיד לי?

807
01:17:04,561 --> 01:17:06,233
להתראות, מר לפרוי.

808
01:18:01,251 --> 01:18:05,221
גזר הדין של בית המשפט הזה הוא שייקחו אותך
למקום שממנו באת

809
01:18:05,221 --> 01:18:08,634
ומשם למקום הוצאה להורג,

810
01:18:09,125 --> 01:18:13,903
ושתהיו שם תלויים בצוואר
עד שתמות.

811
01:18:14,864 --> 01:18:17,640
ירחם ה' על נפשך.

812
01:18:26,976 --> 01:18:28,216
הַבָּא.

813
01:18:40,924 --> 01:18:43,666
הוא התנהג כל כך רע כלפיך, ג'יין.

814
01:18:49,165 --> 01:18:52,271
אולי בקרוב נוכל לחזור הביתה לסטיבנטון.

815
01:18:54,571 --> 01:18:56,641
יש חדשות על רוברט?

816
01:19:03,346 --> 01:19:05,715
סוף סוף הוא הגיע לסן דומינגו.

817
01:19:05,715 --> 01:19:06,886
טוֹב.

818
01:19:09,018 --> 01:19:10,087
טוֹב.

819
01:19:34,978 --> 01:19:37,424
כוס יין איתך, אדוני?

820
01:19:39,082 --> 01:19:40,151
כֵּן.

821
01:19:40,750 --> 01:19:44,060
כן, טוסט מחבר אחד
של המקצוע לאחר.

822
01:20:59,663 --> 01:21:03,133
אני מצטער שהייתי כל כך מסורבל בעבר.

823
01:21:09,006 --> 01:21:10,507
מר ויסלי?

824
01:21:16,247 --> 01:21:19,853
אז, גברת רדקליף הידועה לשמצה.

825
01:21:20,351 --> 01:21:23,161
האם היא באמת הייתה גותית כמו הרומנים שלה?

826
01:21:26,090 --> 01:21:28,392
לא בחיצוניות,

827
01:21:28,392 --> 01:21:31,428
אבל הנוף הפנימי שלה די ציורי,
אני חושד.

828
01:21:31,428 --> 01:21:32,998
נכון לגבי כולנו.

829
01:22:32,056 --> 01:22:34,627
(לוחש) יש הודעה
עבור הכומר אוסטן.

830
01:22:39,063 --> 01:22:42,738
-(לוחש) הודעה לכומר אוסטן.
-תודה לך.

831
01:23:08,425 --> 01:23:09,767
אליזה: דוד?

832
01:23:26,110 --> 01:23:27,520
מה זה?

833
01:23:32,983 --> 01:23:35,963
(ייפחה)

834
01:24:03,181 --> 01:24:05,820
(מתנשף)

835
01:24:28,773 --> 01:24:32,448
נראה היה שהוא מת מהר מאוד
לאחר הנחיתה בסן דומינגו.

836
01:24:32,744 --> 01:24:35,019
אלוהים אדירים, הוא בקושי היה שם.

837
01:24:35,947 --> 01:24:37,892
מה הייתה המחלה?

838
01:24:39,184 --> 01:24:42,961
קדחת צהובה. לורד קרייבן, הוא כתב.

839
01:24:43,388 --> 01:24:46,758
הוא אמר שאם היה יודע
הוא היה מאורס להיות נשוי,

840
01:24:46,758 --> 01:24:49,067
הוא לעולם לא היה לוקח אותו.

841
01:24:56,134 --> 01:24:58,910
ג'יין, יש משהו אחר.

842
01:25:00,638 --> 01:25:02,981
מר לפרוי, טום.

843
01:25:05,110 --> 01:25:06,213
מַה?

844
01:25:06,978 --> 01:25:09,981
הייתי מונע את זה ממך אם הייתי יכול.

845
01:25:10,148 --> 01:25:13,128
הוא כאן מבקר את גברת לפרוי ואני...

846
01:25:13,251 --> 01:25:14,923
הוא מאורס.

847
01:25:25,430 --> 01:25:26,636
אז בקרוב?

848
01:26:00,265 --> 01:26:01,505
מכתב?

849
01:26:03,835 --> 01:26:05,006
לֹא.

850
01:26:05,570 --> 01:26:08,175
זה משהו שהתחלתי בלונדון.

851
01:26:12,577 --> 01:26:15,614
זה סיפורה של אישה צעירה.

852
01:26:16,314 --> 01:26:17,986
שתי נשים צעירות.

853
01:26:20,318 --> 01:26:22,354
יותר טוב מהנסיבות שלהם.

854
01:26:22,787 --> 01:26:24,355
כל כך הרבה כאלה.

855
01:26:24,355 --> 01:26:27,335
ושני ג'נטלמנים צעירים שמקבלים

856
01:26:27,826 --> 01:26:31,136
הרבה יותר טוב מהמדבריות שלהם
כמו שהרבה מאוד עושים.

857
01:26:33,264 --> 01:26:34,504
מממ.

858
01:26:38,870 --> 01:26:40,679
איך מתחיל הסיפור?

859
01:26:41,272 --> 01:26:42,841
-בכי רע.
-ואז?

860
01:26:42,841 --> 01:26:44,513
זה מחמיר.

861
01:26:46,277 --> 01:26:48,188
עם, אני מקווה, קצת הומור.

862
01:26:54,052 --> 01:26:55,690
איך זה נגמר?

863
01:27:01,726 --> 01:27:04,229
שניהם עושים סוף טוב ומנצח.

864
01:27:06,497 --> 01:27:08,169
נישואים מבריקים?

865
01:27:09,300 --> 01:27:11,643
נישואי ליבון

866
01:27:13,238 --> 01:27:14,978
לגברים עשירים מאוד.

867
01:27:27,986 --> 01:27:31,490
שאלת אותי שאלה.

868
01:27:32,490 --> 01:27:37,166
אני מוכן לתת לך תשובה.
אבל יש עניין אחד שצריך להסדיר.

869
01:27:40,899 --> 01:27:43,174
אני לא יכול להוציא אותך, מר ויסלי.

870
01:27:45,203 --> 01:27:46,910
לפעמים, אתה כן

871
01:27:47,873 --> 01:27:51,076
האיש הכי ג'נטלמני שאני מכיר
ובכל זאת היית...

872
01:27:51,076 --> 01:27:53,852
"בכל זאת". איזו מילה עצובה.

873
01:27:54,914 --> 01:27:59,760
ובכל זאת, אתה כותב בעצמך
באופן מובהק ביותר.

874
01:28:01,220 --> 01:28:04,623
אני מדבר, כמובן, על המכתב שלך.
-איזה מכתב?

875
01:28:04,623 --> 01:28:07,899
האם דודתך הייתה הכתבת מטעמך?

876
01:28:09,929 --> 01:28:11,408
איזה עניין?

877
01:28:12,398 --> 01:28:14,934
כך או אחרת,
התשוקה עושה מכולנו טיפשים.

878
01:28:14,934 --> 01:28:17,436
אני מקווה שעם הזמן,
תשוקה עשויה להחזיר את דעתך הטובה יותר.

879
01:28:17,436 --> 01:28:19,415
הרגש הוא אבסורדי.

880
01:28:20,372 --> 01:28:23,309
כששוקלים
המין שאליו הוא מכוון לעתים קרובות,

881
01:28:23,309 --> 01:28:25,721
לא ניתן להבחין בין טיפשות.

882
01:28:27,713 --> 01:28:31,820
אני מודה לך על כבוד הצעתך.
אני מקבל. יום טוב.

883
01:28:58,844 --> 01:29:00,414
ג'ורג', ג'ורג'.

884
01:29:01,080 --> 01:29:04,683
מר ויסלי הוא... הוא איש מכובד.

885
01:29:04,683 --> 01:29:06,856
תמיד יהיה לך מקום איתי.

886
01:29:07,353 --> 01:29:08,661
(נהימות)

887
01:29:12,491 --> 01:29:13,867
מיס אוסטן.

888
01:29:16,128 --> 01:29:17,663
מר לפרוי.

889
01:29:26,672 --> 01:29:27,843
אֲדוֹנִי.

890
01:29:32,144 --> 01:29:35,614
אני מאמין שאני חייב לברך אותך, מר לפרוי.

891
01:29:37,316 --> 01:29:41,320
ובאת לבקר חבר ותיק
בזמן כזה. כמה מתחשב.

892
01:29:47,826 --> 01:29:51,063
באתי

893
01:29:51,063 --> 01:29:54,009
להציע הסבר באיחור,

894
01:29:55,134 --> 01:29:59,171
על ההתנהלות שלי. אני לא יכול לחשוב איך לתאר את זה.

895
01:29:59,171 --> 01:30:01,742
ספר לי על הגברת שלך, מר לפרוי.

896
01:30:03,042 --> 01:30:05,112
מאיפה היא באה?

897
01:30:07,179 --> 01:30:09,352
היא ממחוז וקספורד.

898
01:30:09,715 --> 01:30:12,718
מדינה משלך. מְעוּלֶה.

899
01:30:15,120 --> 01:30:20,569
מה היה זה שזכה בה?
ההתנהגות, החיוכים והכתובת הנעימה שלך?

900
01:30:26,465 --> 01:30:29,445
לא, לא, בכלל לא.

901
01:30:29,601 --> 01:30:36,241
לא, לו באמת חוויתי את הרגש הזה,
אני צריך, כרגע, לתעב את עצם המראה שלו.

902
01:30:36,241 --> 01:30:38,210
ואתה טועה.

903
01:30:38,210 --> 01:30:42,781
אני אפילו חסר פניות כלפי
העלמה וקספורד שניתנה לתפארת...

904
01:30:42,781 --> 01:30:44,453
אני לא יכול לעשות את זה.

905
01:30:54,426 --> 01:30:56,633
אז היית מתחתנת עם ויסלי?

906
01:31:02,134 --> 01:31:03,908
(לוחש) בבקשה?

907
01:31:07,072 --> 01:31:11,176
אם יש שמץ של אמת
או צדק בתוכך,

908
01:31:11,176 --> 01:31:13,479
אתה לא יכול להתחתן איתו.
הו לא, מר לפרוי.

909
01:31:13,479 --> 01:31:16,515
צדק, בהודאתך,
אתה יודע מעט, האמת אפילו פחות.

910
01:31:16,515 --> 01:31:21,122
ג'יין, ניסיתי.
ניסיתי ואני לא יכול לחיות את השקר הזה.

911
01:31:22,121 --> 01:31:23,429
אתה יכול?

912
01:31:24,523 --> 01:31:26,935
ג'יין, את יכולה?

913
01:31:30,996 --> 01:31:34,636
איזה ערך יהיה בחיים
אם אנחנו לא ביחד?

914
01:31:42,107 --> 01:31:43,984
ברח איתי.

915
01:31:46,513 --> 01:31:48,219
בריחה?

916
01:31:49,182 --> 01:31:51,525
זה בדיוק מה שאני מציע.

917
01:31:52,619 --> 01:31:57,226
נפרסם פוסטים ללונדון,
עד יום שישי תהיה בסקוטלנד, וגבר ואישה.

918
01:31:59,726 --> 01:32:02,206
-לעזוב הכל?
-הַכֹּל.

919
01:32:03,062 --> 01:32:05,565
זו הדרך היחידה שבה נוכל להיות ביחד.

920
01:32:25,585 --> 01:32:27,655
אתה תאבד הכל.

921
01:32:28,321 --> 01:32:32,769
משפחה, מקום. בשביל מה?

922
01:32:33,193 --> 01:32:35,935
חיים שלמים של עבודת פרך בזול?

923
01:32:36,663 --> 01:32:40,042
ילד כל שנה
ואין אמצעי להקל על העומס?

924
01:32:40,333 --> 01:32:43,370
-איך תכתוב, ג'יין?
-אני לא יודע.

925
01:32:43,770 --> 01:32:46,773
אבל האושר נמצא בהישג ידי
ואני לא יכול להתאפק.

926
01:32:46,773 --> 01:32:48,912
אין בזה שום היגיון.

927
01:32:53,246 --> 01:32:57,751
אם היית יכול לקבל את רוברט שלך בחזרה, אפילו ככה,

928
01:32:58,851 --> 01:33:00,523
היית עושה את זה?

929
01:33:05,225 --> 01:33:06,760
(צועק)

930
01:33:07,594 --> 01:33:11,598
נא להסתיר את עזיבתי זמן רב ככל האפשר.
-לַחֲכוֹת.

931
01:33:14,300 --> 01:33:15,540
כָּאן.

932
01:33:17,570 --> 01:33:19,879
קח את אלה. עכשיו לך, מהר.

933
01:33:55,742 --> 01:33:59,519
לָבוֹא. אם נמהר,
אנחנו עדיין יכולים לעשות את מאמן הבוקר.

934
01:33:59,846 --> 01:34:01,188
אתה בטוח?

935
01:34:07,920 --> 01:34:09,262
לְהִזָהֵר.

936
01:34:11,424 --> 01:34:14,166
-זה מגיע?
-טֶרֶם.

937
01:34:16,863 --> 01:34:20,139
קח את ידי. בְּסֵדֶר?

938
01:34:20,533 --> 01:34:23,013
לְמַהֵר. אני שומע את זה מתקרב.

939
01:34:28,207 --> 01:34:29,549
הנה זה.

940
01:34:36,883 --> 01:34:38,327
וואו.

941
01:34:39,385 --> 01:34:41,654
שניים ללונדון. אנחנו נסדיר את המנוחה הראשונה.

942
01:34:41,654 --> 01:34:43,497
-כֵּן?
- אתה צודק, אדוני.

943
01:35:15,221 --> 01:35:17,496
המפשייר, מחוז הבית שלך.

944
01:35:19,092 --> 01:35:20,434
זה היה.

945
01:35:24,230 --> 01:35:25,709
(צוחק)

946
01:35:26,599 --> 01:35:28,043
(מהום)

947
01:35:30,002 --> 01:35:33,847
תקוע. כולם בחוץ,
גבירותיי ורבותיי, בבקשה.

948
01:35:35,608 --> 01:35:38,211
אנחנו צריכים להקל את העומס.
-לא, תן לי, תן ​​לי.

949
01:35:38,211 --> 01:35:43,217
מאמן: אני אדרוש מכם רבותי
כדי לתת לי יד, הכנס את כתפיך לתוכו.

950
01:35:45,586 --> 01:35:50,865
עכשיו, אדוני, אם אתה יכול לדחוף את המאמן עצמו.
סלח לי, אדוני. ג'נטלמן צעיר?

951
01:35:51,024 --> 01:35:53,902
-כן, כן.
אתה בצד השני, אדוני, תודה.

952
01:35:54,395 --> 01:35:56,864
-גבר צעיר, בבקשה בוא.
-בְּסֵדֶר.

953
01:35:56,864 --> 01:35:59,276
מאמן: אכפת לך לעזור לנו? תודה לך.

954
01:35:59,700 --> 01:36:02,373
נכון, כולם ביחד עכשיו, אדונים, בבקשה?

955
01:36:03,737 --> 01:36:06,308
(גברים נוהם)

956
01:36:07,541 --> 01:36:09,111
אחת, שתיים,

957
01:36:09,877 --> 01:36:11,617
ושלושה ודחפו!

958
01:36:12,746 --> 01:36:14,054
קדימה.

959
01:36:15,416 --> 01:36:17,054
גברת לפרו: "טום היקר.

960
01:36:17,451 --> 01:36:20,431
"איזה זמן הגיעה
מהכסף ששלחת."

961
01:36:22,256 --> 01:36:24,895
מאמן: אחת, שתיים ושלוש!

962
01:36:29,997 --> 01:36:33,444
"זה היה כל כך מוערך
על ידי אביך ואני.

963
01:36:34,067 --> 01:36:37,404
"אתה כל כך נחמד לחלוק את הקצבה של הדוד שלך.

964
01:36:37,404 --> 01:36:40,007
"אכן, אני לא מעז לחשוב
איך היינו שורדים בלעדיו."

965
01:36:40,007 --> 01:36:41,247
(נהימות)

966
01:36:46,980 --> 01:36:49,084
כל הכבוד. תודה לכם, אדונים.

967
01:36:49,616 --> 01:36:54,064
בסדר, גבירותיי ורבותיי, חזרה
המאמן בהקדם האפשרי, תודה.

968
01:37:03,864 --> 01:37:05,399
אנחנו מוכנים.

969
01:37:11,805 --> 01:37:14,046
-מוּדְאָג?
-לֹא.

970
01:37:15,576 --> 01:37:19,546
האם זה אובדן המוניטין שלך?
-לֹא.

971
01:37:21,648 --> 01:37:23,183
האובדן שלך.

972
01:37:23,183 --> 01:37:27,187
-אני לא...
בבקשה, אדוני, בוא, המאמן עוזב.

973
01:37:27,187 --> 01:37:28,393
לָבוֹא.

974
01:38:04,591 --> 01:38:07,261
מאמן: מחליפים סוסים.
עשרים דקות בלבד.

975
01:38:07,261 --> 01:38:11,607
בית המשרד בחלק האחורי של הפונדק.
הכל למטה, מהר כמו שאתה רוצה.

976
01:38:34,054 --> 01:38:37,791
כמה אחים ואחיות
יש לך בלימריק, טום?

977
01:38:37,791 --> 01:38:40,168
מַסְפִּיק. מַדוּעַ?

978
01:38:43,564 --> 01:38:46,400
מה שמות האחים והאחיות שלך?

979
01:38:46,400 --> 01:38:47,810
הם...

980
01:38:51,405 --> 01:38:53,578
במי הם תלויים?

981
01:38:57,644 --> 01:38:58,912
(אנחות)

982
01:38:58,912 --> 01:39:00,948
המוניטין שלך נהרס.

983
01:39:03,650 --> 01:39:07,120
הפקרות שלך היא זימה יפה.

984
01:39:18,932 --> 01:39:22,311
-אני יכול להרוויח כסף.
-זה לא יספיק.

985
01:39:24,338 --> 01:39:25,873
אני אקום.

986
01:39:26,707 --> 01:39:30,484
עם שופט בג"ץ כאויב שלך?
ואישה חסרת פרוטה?

987
01:39:31,678 --> 01:39:34,681
אלוהים יודע כמה פיות תלוי בך?

988
01:39:36,049 --> 01:39:40,725
חברה מתוקה ומתוקה שלי,
אתה תשקע, וכולנו נטבע איתך.

989
01:39:40,954 --> 01:39:43,191
-אני אעשה...
מאמן: פלייר המפשייר.

990
01:39:43,191 --> 01:39:46,035
המפשייר פלייר עוזב בעוד חמש דקות.

991
01:39:50,465 --> 01:39:53,912
לֹא! לא, ג'יין.

992
01:39:54,969 --> 01:39:56,638
לעולם לא אוותר עליך.

993
01:39:56,638 --> 01:40:00,677
-טום...
-אל תדבר ואל תחשוב.

994
01:40:02,010 --> 01:40:05,218
פשוט תאהב אותי. האם אתה אוהב אותי?

995
01:40:07,515 --> 01:40:08,721
כֵּן.

996
01:40:10,551 --> 01:40:14,396
אבל אם האהבה שלנו הורסת את המשפחה שלך,
זה יהרוס את עצמו.

997
01:40:14,689 --> 01:40:16,099
-לֹא.
-כֵּן.

998
01:40:16,991 --> 01:40:21,329
בהשפלה ארוכה ואיטית
של אשמה וחרטה והאשמה.

999
01:40:21,329 --> 01:40:22,864
זה שטויות.

1000
01:40:26,100 --> 01:40:27,374
אֶמֶת.

1001
01:40:28,569 --> 01:40:30,343
Made from contradiction.

1002
01:40:33,908 --> 01:40:36,285
אבל זה חייב לבוא עם חיוך.

1003
01:40:37,378 --> 01:40:42,020
אחרת אני אספר את זה כשקרי
ולא תהיה לנו אהבה כלל.

1004
01:40:46,888 --> 01:40:49,095
אָנָא.

1005
01:40:56,130 --> 01:40:57,438
להתראות.

1006
01:41:14,449 --> 01:41:17,589
Typical bloody runaway. "Will I, won't I?"

1007
01:41:37,638 --> 01:41:40,015
Miss. Miss.

1008
01:41:44,846 --> 01:41:46,518
All right, offyou go.

1009
01:42:49,977 --> 01:42:52,650
(שעון מתקתק)

1010
01:43:07,361 --> 01:43:08,737
שלום?

1011
01:43:13,034 --> 01:43:17,004
-Where is everyone?
-מחפשת אותך, מיס. מחפשת בכל מקום.

1012
01:43:18,039 --> 01:43:20,109
-Thank you, Jenny.
-Mr Warren.

1013
01:43:24,345 --> 01:43:28,020
המשפחה שלך ניסתה לשמור על העניין
מהמשרתים, אבל...

1014
01:43:29,684 --> 01:43:33,421
איפה השומר השחור הזה לפרוי?
אלוהים אדירים, אם הנרי ימצא אותו, הוא יהרוג אותו.

1015
01:43:33,421 --> 01:43:35,093
הוא לא ימצא אותו.

1016
01:43:36,090 --> 01:43:38,297
אם כן, הוא לא יהרוג אותו.

1017
01:43:39,760 --> 01:43:41,433
אין צורך.

1018
01:43:43,565 --> 01:43:46,841
מה קרה?

1019
01:43:49,104 --> 01:43:50,776
שום דבר לא קרה.

1020
01:43:52,908 --> 01:43:56,082
אני רואה. אני רואה.

1021
01:44:06,288 --> 01:44:07,528
ג'יין,

1022
01:44:10,459 --> 01:44:13,838
אולי יש לי פחות קסם אישי מלפרוי.

1023
01:44:14,997 --> 01:44:21,370
קסם שטחי בעיניים מסוימות.
עבור אחרים, זו רק חיבה, אבל אני...

1024
01:44:21,370 --> 01:44:23,816
-אין לי תקוות.
-תקוות?

1025
01:44:25,841 --> 01:44:28,685
אתה לא יכול להתחיל לדמיין.

1026
01:44:29,044 --> 01:44:32,320
תודה על הכבוד הגדול של הצעתך,

1027
01:44:33,615 --> 01:44:36,220
אבל האם אין נשים אחרות בהמפשייר?

1028
01:44:57,139 --> 01:44:59,516
זה אתה שכתב את השופט.

1029
01:45:04,246 --> 01:45:07,716
אתה חייב לשקול
כמה תמיד אהבתי אותך.

1030
01:45:29,237 --> 01:45:31,546
(מנגן שיר איטי בפסנתר)

1031
01:45:56,198 --> 01:45:57,574
Well?

1032
01:46:02,437 --> 01:46:04,382
You came back to us.

1033
01:46:32,601 --> 01:46:33,909
עזוב את זה.

1034
01:46:37,739 --> 01:46:41,910
מר אוסטן, אני חייב להודיע לך
שלא אשתתף בשירות היום.

1035
01:46:41,910 --> 01:46:44,780
-לא בנוכחות הצעירה הזו.
-Indeed...

1036
01:46:44,780 --> 01:46:46,982
-אם אני חייב לדבר בפשטות...
-Aunt.

1037
01:46:46,982 --> 01:46:51,186
אני מאמין לבת הצעירה שלך
has been on a journey.

1038
01:46:51,186 --> 01:46:55,991
-הגברת שלה רואה בנסיעות פשע?
-Unsanctioned travel.

1039
01:46:55,991 --> 01:47:00,195
יתר על כן, תהיה מודע לכך שהאחיין שלי
משך את כתובותיו

1040
01:47:00,195 --> 01:47:04,165
למישהו ללא משפחה, הון, חשיבות

1041
01:47:05,033 --> 01:47:08,537
ומוכתם אנושות בחשד.

1042
01:47:08,537 --> 01:47:13,713
הו, יש לה משפחה, גברתי.
הכומר אוסטן: אכן יש לה.

1043
01:47:15,010 --> 01:47:19,390
החשיבות עשויה להיות תלויה בעניינים אחרים
ממה שגברתך יכולה להעלות על הדעת.

1044
01:47:20,515 --> 01:47:24,190
לגבי הון, אישה צעירה
עשויה להיות תלויה בעצמה.

1045
01:47:26,621 --> 01:47:29,124
רעיון מעניין, מיס אוסטן.

1046
01:47:30,625 --> 01:47:31,831
(צועק)

1047
01:47:36,331 --> 01:47:40,371
תחייב אותי לטייל לאורך הנהר
להרחיב על הנושא.

1048
01:47:42,672 --> 01:47:43,980
ויסלי?

1049
01:47:51,714 --> 01:47:56,686
אני מצטער אם ההתנהלות שלי
אכזב אותך, מר ויסלי.

1050
01:47:57,887 --> 01:48:01,991
נראה שאתה לא יכול להביא את עצמך
להתחתן בלי חיבה.

1051
01:48:01,991 --> 01:48:03,697
או אפילו איתו.

1052
01:48:05,228 --> 01:48:09,369
אני מכבד אותך על זה
ולשתף את דעתך. גם אני לא יכול.

1053
01:48:12,068 --> 01:48:15,238
תמיד קיוויתי לזכות באהבתך בזמן,

1054
01:48:15,238 --> 01:48:19,108
אבל אני שווא מספיק כדי לרצות שיאהבו אותי
לעצמי ולא לכסף שלי.

1055
01:48:19,108 --> 01:48:21,110
האם אנחנו נפרדים כידידים?

1056
01:48:23,112 --> 01:48:24,556
אנחנו כן.

1057
01:48:27,783 --> 01:48:30,422
-אז אתה תחיה...
-לפי העט שלי. כֵּן.

1058
01:48:34,891 --> 01:48:37,962
האם לכל הסיפורים שלך יהיו סוף טוב?

1059
01:48:38,694 --> 01:48:40,605
לדמויות שלי יהיו,

1060
01:48:41,230 --> 01:48:43,539
אחרי קצת צרות,

1061
01:48:44,934 --> 01:48:47,107
כל מה שהם רוצים.

1062
01:48:49,472 --> 01:48:52,418
הטובים לא תמיד מגיעים למטרות טובות.

1063
01:48:54,911 --> 01:48:57,721
זוהי אמת המוכרת באופן אוניברסאלי.

1064
01:48:59,048 --> 01:49:02,051
ג'יין: "... האיש הרווק הזה
ברשותו של מזל טוב

1065
01:49:02,051 --> 01:49:03,920
"בטח חסר אישה."

1066
01:49:03,920 --> 01:49:06,093
(כולם מפרגנים)

1067
01:49:07,089 --> 01:49:10,259
"עם זאת הכרתי את התחושות
או השקפות של אדם כזה עשויות להיות

1068
01:49:10,259 --> 01:49:12,728
"בכניסתו הראשונה לשכונה,

1069
01:49:12,728 --> 01:49:16,676
"האמת הזאת כל כך מתוקנת
במוחם של המשפחות שמסביב,

1070
01:49:18,501 --> 01:49:23,072
"שהוא נחשב כרכוש הנכון
של אחת או אחרת מבנותיהם.

1071
01:49:23,072 --> 01:49:26,342
"מר בנט היקר שלי,'
אמר לו ידיעתו, יום אחד,

1072
01:49:26,342 --> 01:49:29,478
"'שמעת
שפארק NetherfieId נמצא במקום הראשון?'

1073
01:49:29,478 --> 01:49:31,948
"מר בנט ענה שלא.

1074
01:49:31,948 --> 01:49:34,451
"'אבל זה כן', השיבה היא..."

1075
01:49:36,152 --> 01:49:38,427
(אופרה שרה אישה)

1076
01:51:26,996 --> 01:51:30,066
האם זו מיס אוסטן? העלמה אוסטן?

1077
01:51:30,066 --> 01:51:33,602
לא, גברתי. האדיבות הזו,
לפי מנהגי הבכורה,

1078
01:51:33,602 --> 01:51:35,671
שייך לאחותי הגדולה.

1079
01:51:35,671 --> 01:51:39,509
מיס ג'יין אוסטן,
הסופרת של גאווה ודעה קדומה?

1080
01:51:39,509 --> 01:51:43,780
אחותי רוצה להישאר אנונימית,
אבל היחס האדיב שלך מוערך מאוד.

1081
01:51:43,780 --> 01:51:45,657
-תודה לך.
-תודה לך.

1082
01:52:19,516 --> 01:52:21,393
בבקשה, תעבור.

1083
01:52:22,552 --> 01:52:24,121
לעולם לא אסלח להנרי על זה.

1084
01:52:24,121 --> 01:52:27,227
כן, אתה תעשה זאת.
אנחנו תמיד סולחים לו על הכל.

1085
01:52:32,028 --> 01:52:34,474
ג'יין, חברה ותיקה.

1086
01:52:35,365 --> 01:52:37,037
מאוחר כמו תמיד.

1087
01:52:38,869 --> 01:52:41,349
מאדאם לה-קומטס, מיס אוסטן.

1088
01:52:43,807 --> 01:52:45,251
מר לפרוי.

1089
01:52:53,016 --> 01:52:55,051
בבקשה הרשה לי להציג בפניך

1090
01:52:55,051 --> 01:52:59,897
המעריצים הנלהבים ביותר שלך,
הבת שלי, מיס לפרוי.

1091
01:53:01,591 --> 01:53:04,731
מיס אוסטן, איזה תענוג לפגוש אותך.

1092
01:53:07,164 --> 01:53:09,666
האם תקרא לנו הערב?

1093
01:53:09,666 --> 01:53:12,335
אה, טוב, אתה מבין, אחותי אף פעם לא קוראת.

1094
01:53:12,335 --> 01:53:15,505
אחרת איך היא
אמורים להישאר אנונימיים?

1095
01:53:15,505 --> 01:53:17,040
-אבל...
-ג'יין.

1096
01:53:25,015 --> 01:53:27,051
אני אעשה חריג

1097
01:53:27,884 --> 01:53:30,057
אם החבר החדש שלי רוצה את זה.

1098
01:53:32,355 --> 01:53:34,095
בוא, שב לידי.

1099
01:53:45,802 --> 01:53:47,645
היא מקסימה, טום.

1100
01:53:49,673 --> 01:53:51,584
"היא התחילה עכשיו להבין

1101
01:53:52,809 --> 01:53:56,449
"שהוא היה בדיוק האיש ש,
בנטייה ובכישרונות,

1102
01:53:56,980 --> 01:53:58,754
"הכי יתאים לה.

1103
01:53:59,649 --> 01:54:03,119
"ההבנה והמזג שלו,
למרות שלא כמו שלה,

1104
01:54:03,487 --> 01:54:06,126
"היה עונה לכל הבקשות שלה.

1105
01:54:08,191 --> 01:54:12,028
"זה היה איחוד שבטח היה
לטובת שניהם.

1106
01:54:12,028 --> 01:54:14,231
"בקלות ובחיות שלה,

1107
01:54:14,231 --> 01:54:17,906
"יכול להיות שהמוח שלו היה מרוכך,
נימוסיו השתפרו,

1108
01:54:18,468 --> 01:54:23,508
"ומשיקול דעתו,
מידע וידע על העולם,

1109
01:54:24,708 --> 01:54:28,314
"היא בטח קיבלה טובת הנאה
בעל חשיבות גדולה יותר.

1110
01:54:29,646 --> 01:54:33,753
"אבל אין נישואים מאושרים כאלה
יכול היה עכשיו ללמד את ההמון המעריץ

1111
01:54:35,519 --> 01:54:39,057
"מה הייתה באמת שמחה זוגית."